Korunný svedok

Stanislav MURÍN
študent 4. ročníka
Akadémie Policajného zboru
Bratislava

MURÍN, S.: Korunný svedok. Justičná revue, 54, 2002, č. 6 – 7, s. 740 – 750.

V Slovenskej republike, a nielen v nej, je mnoho prípadov, keď svedkovia krivo vypovedajú, predstierajú stratu pamäte, rozhodnú sa nevypovedať, pod tlakom menia svoje výpovede. To všetko znemožňuje trestný postih páchateľov, najmä však organizovaných foriem trestnej činnosti. Na Slovensku je už prakticky 11 rokov známe, že svedkovia (najmä organizovaného zločinu) sú ochotní vypovedať len vtedy, keď je im zabezpečená účinná ochrana zo strany orgánov činných v trestnom konaní. Máme síce zákon o ochrane svedka č. 256/1998 Z. z., ale nemáme zakotvený inštitút korunného svedka.

V zákone na ochranu svedka sa môžeme stretnúť s pojmami „ohrozený svedok“ a „chránený svedok“, ktorí sú odlíšení tým, že ohrozený svedok ešte nie je zaradený do programu na ochranu svedka a chránený svedok je už do programu zaradený. Preto je žiadúce zaviesť do trestného zákona a trestného poriadku inštitút „korunného svedka“, aby bolo možné odlíšiť svedkov, ktorí sú z prostredia organizovaného zločinu a rozhodli sa spolupracovať s orgánmi činnými v trestnom konaní. Korunnému svedkovi by sa potom ponúkla možnosť zníženia trestu alebo v menej závažných prípadoch aj možnosť beztrestnosti. V rámci zákona o ochrane svedka by bol korunný svedok zaradený do programu na ochranu svedka, tak ako to tento zákon upravuje.

Korunný či chránený svedok? V našej krajine je zažitý pojem korunný svedok, čo vzniklo zrejme nesprávnym prekladom pojmu „crown witness“, pochádzajúceho z Veľkej Británie. Tu sú totiž všetci svedkovia, ktorí svedčia v prospech koruny, nazývaní „crown witness“, teda svedkovia koruny (prokuratúry), a to nezávisle od toho, či ide o chráneného svedka alebo nie. Svedkov z prostredia organizovaného zločinu nazývajú „supergrass“, teda bonzák, alebo „cooperating witness“ – spolupracujúci svedok. V Taliansku má svedok z prostredia organizovaného zločinu názov „pentito“ – kajúcnik. V USA používajú pojem „government witness“ – svedok vlády. Vo svete sa používa najmä pojem „cooperating witness“ – spolupracujúci svedok. Stojí za úvahu, či by aj odborná verejnosť nemala používať pojem spolupracujúci svedok. Je však potrebné zdôrazniť, že nejde o problém vecný, ale štylistický. S ohľadom na naše podmienky by som sa skôr prikláňal k pojmu spolupracujúci svedok, nakoľko pojem korunný svedok môže zvádzať aj k tomu (okrem nesprávne prebraného pojmu z V. Británie), že sa bude vnímať ako hlavný dôkaz v trestnom konaní, čo by však nebolo správne, pretože všetky dôkazy sú rovnocenné a žiadny z nich nemôže byť hlavný, vrchný alebo korunný. Výpoveď spolupracujúceho svedka má takú istú hodnotu ako akýkoľvek iný dôkaz, a to vzhľadom na to, že v dokazovacom procese ...