Ani obmedzený spôsob dokazovania pri rozhodovaní o nariadení neodkladného opatrenia nezbavuje súd povinnosti prekladu listín navrhnutých k dôkazu do slovenského jazyka

I. Aj pri rozhodovaní o nariadení neodkladného opatrenia, ktoré je charakterizované zrýchleným „obmedzeným“ procesom dokazovania, je súd povinný riadne odôvodniť, ktoré z dôkazných prostriedkov vykonal, resp. nevykonal, z ktorých dôkazov vychádzal a ako ich vyhodnotil. V tejto súvislosti je preto povinnosťou súdu bez ohľadu na to, či dôkaz listinou vykoná alebo ho nevykoná, dať preložiť do štátneho jazyka, pretože by tak bolo porušené právo účastníka konania vyjadriť sa k dôkazom, t. j. či a prípadne z akých dôvod súd má alebo nemá určitý dôkaz vykonať (čl. 9 CSP).
III. Ak súd prvej inštancie svoje rozhodnutie oprel o skutkový stav zistený na základe vykonaných dôkazných prostriedkov (výpis e-mailovej komunikácie, zvuková nahrávka z telefonického rozhovoru otca s matkou - v anglickom jazyku, výpisy z účtu o úhrade výživného a pod.), ktoré nie sú preložené/pretlmočené v štátnom jazyku, svojím postupom porušil procesné právo matky ako účastníka konania na spravodlivý proces.

Spisová značka: 9CoP/35/2022
Forma rozhodnutia: Uznesenie
Súd: Krajský súd Nitra
Dátum rozhodnutia: 16. 8. 2022
Oblasti práva: Občianske právo / Občianske právo / Civilné procesné právo
Územná pôsobnosť: Slovensko
Zdroj: EPI Vybrané rozhodnutia krajských súdov
Právny inštitút: civilné konanie / hodnotenie dôkazov; neodkladné opatrenie



160/2015 Z. z.
Civilný sporový poriadok
Základné princípy
Čl. 9
Čl. 15
Čl. 15 ods. 1
PRVÁ ČASŤ - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA(§ 1 – § 155)
TRETIA HLAVA - PRÍSLUŠNOSŤ SÚDU(§ 12 – § 43)
Štvrtý diel - Funkčná príslušnosť súdu(§ 34 – § 35)
§ 34
ÔSMA HLAVA - ÚKONY STRÁN(§ 123 – § 155)
Prvý diel - Podanie(§ 123 – § 130)
§ 127 - Všeobecné náležitosti podania
Piaty diel - Právo konať vo svojom jazyku(§ 155)
§ 155
§ 155 ods. 1
§ 155 ods. 2
DRUHÁ ČASŤ - KONANIE V PRVEJ INŠTANCII(§ 156 – § 264)
ŠTVRTÁ HLAVA - DOKAZOVANIE(§ 185 – § 211)
Prvý diel - Všeobecné ustanovenia(§ 185 – § 194)
§ 185 – § 194
Druhý diel - Dôkazné prostriedky(§ 195 – § 211)
Tretí oddiel - Listina(§ 204 – § 205)
§ 204
TRETIA ČASŤ - OSOBITNÉ PROCESNÉ POSTUPY(§ 265 – § 354)
TRETIA HLAVA - NEODKLADNÉ OPATRENIA, ZABEZPEČOVACIE OPATRENIA A INÉ OPATRENIA SÚDU(§ 324 – § 353)
Prvý diel - Neodkladné opatrenia a zabezpečovacie opatrenia(§ 324 – § 344)
§ 324
§ 324 ods. 1
§ 324 ods. 3
§ 324 – § 344
§ 325 - Obsah neodkladného opatrenia
§ 325 ods. 1
§ 325 – § 344
§ 328
§ 328 ods. 2
§ 330
§ 330 ods. 1
ŠTVRTÁ ČASŤ - OPRAVNÉ PROSTRIEDKY(§ 355 – § 465)
PRVÁ HLAVA - ODVOLANIE(§ 355 – § 396)
§ 357
§ 357 písm. d)
§ 359
§ 363
§ 365 – § 368
§ 385 - Pojednávanie
§ 385 ods. 1
§ 387
§ 387 ods. 1
§ 389
§ 389 ods. 1 písm. b)
TRETIA HLAVA - DOVOLANIE(§ 419 – § 457)
§ 419
§ 427 - Lehota na podanie dovolania
§ 427 ods. 1
§ 428 - Náležitosti dovolania
§ 429
§ 429 ods. 1
161/2015 Z. z.
Civilný mimosporový poriadok
PRVÁ ČASŤ - VŠEOBECNÁ ČASŤ(§ 1 – § 86)
PRVÁ HLAVA - ZÁKLADNÉ USTANOVENIA(§ 1 – § 22)
Prvý diel - Predmet zákona(§ 1 – § 2)
§ 2
§ 2 ods. 1
§ 2 ods. 2
TRETIA HLAVA - OPRAVNÉ PROSTRIEDKY(§ 59 – § 86)
Prvý diel - Niektoré ustanovenia o odvolaní(§ 59 – § 73)
§ 65 - Viazanosť rozsahom odvolania
Viazanosť odvolacími dôvodmi(§ 66 – § 68)
§ 66
§ 67
§ 68 - Dokazovanie v odvolacom konaní
TRETIA ČASŤ - NIEKTORÉ USTANOVENIA O NEODKLADNÝCH A INÝCH OPATRENIACH SÚDU(§ 360 – § 369)
§ 360
§ 360 ods. 1
§ 360 – § 369
36/2005 Z. z.
Zákon o rodine
Čl. I(§ 1 – § 120)
Základné zásady
Čl. 5
Čl. 5 písm. h)
Čl. 5 písm. i)
PRVÁ ČASŤ - MANŽELSTVO(§ 1 – § 27)
PIATA HLAVA - ROZVOD MANŽELSTVA(§ 22 – § 27)
§ 24
§ 24 ods. 6
DRUHÁ ČASŤ - VZŤAHY MEDZI RODIČMI, DEŤMI A OSTATNÝMI PRÍBUZNÝMI(§ 28 – § 61)
PRVÁ HLAVA - RODIČOVSKÉ PRÁVA A POVINNOSTI(§ 28 – § 39)
§ 28
§ 28 ods. 2
543/2005 Z. z.
Spravovací a kancelársky poriadok pre súdy
DRUHÁ ČASŤ - SPRAVOVACÍ PORIADOK(§ 3 – § 75)
TRETIA HLAVA - KONANIE PRED SÚDOM(§ 25 – § 75)
Deviaty oddiel - Niektoré ďalšie úkony súdu(§ 45 – § 67a)
§ 51 - Pribranie tlmočníka a prekladateľa
§ 51 ods. 5
209/1992 Zb.
Oznámenie o Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd
HLAVA I - Práva a slobody(Čl. 2 – Čl. 18)
Článok 3 - Zákaz mučenia
460/1992 Zb.
Ústava Slovenskej republiky
PRVÁ HLAVA(Čl. 1 – Čl. 10)
Prvý oddiel - ZÁKLADNÉ USTANOVENIA(Čl. 1 – Čl. 7a)
Čl. 2
Čl. 2 ods. 2
DRUHÁ HLAVA - ZÁKLADNÉ PRÁVA A SLOBODY(Čl. 12 – Čl. 54)
Druhý oddiel - ZÁKLADNÉ ĽUDSKÉ PRÁVA A SLOBODY(Čl. 14 – Čl. 25)
Čl. 16
Čl. 16 ods. 2
Čl. 19
Čl. 19 ods. 2
Piaty oddiel - HOSPODÁRSKE, SOCIÁLNE A KULTÚRNE PRÁVA(Čl. 35 – Čl. 43)
Čl. 41
Čl. 41 ods. 4
Siedmy oddiel - PRÁVO NA SÚDNU A INÚ PRÁVNU OCHRANU(Čl. 46 – Čl. 50)
Čl. 46
Čl. 46 ods. 1
Čl. 48
Čl. 48 ods. 2
S-EPI, s.r.o. © 2010-2025, všetky práva vyhradené

cookies24x24  Súhlas s použitím cookies

Táto webová stránka používa rôzne cookies pre poskytovanie online služieb, na účely prihlásenia, poskytovania obsahu prostredníctvom tretích strán, analýzu návštevnosti a iné. V súlade s platnou legislatívou, prosíme, o potvrdenie súhlasu alebo nastavenie Vašich preferencií.

Pamätajte, že súbory cookies sú užitočné pre rôzne užívateľské nastavenia a ich odmietnutím sa môže znížiť Váš užívateľský komfort.

Viac informácií o cookies.