Právo obvineného vypovedať v materinskom jazyku

1. Z Ústavy Slovenskej republiky, Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a Trestného poriadku nemožno bez ďalšieho vyvodiť povinnosť orgánov činných v trestnom konaní konať v inom než úradnom slovenskom jazyku, ale ani povinnosť uvedených orgánov zabezpečovať pre procesné strany preklad písomností, ktoré sú predmetom alebo výsledkom ich konania, do jazyka strany, ktorá neovláda jazyk, v ktorom sa konanie vedie.
2. Samotné ustanovenie § 28 ods. 3 Trestného poriadku účinného do 1. januára 2006, podľa ktorého ak treba preložiť písomnosť, priberie sa prekladateľ, nezaväzuje orgány činné v trestnom konaní k povinnosti zabezpečiť obvinenému preklad obsahu všetkých písomností, ktoré tvoria obsah vyšetrovacieho spisu.
3. Povinnosťou obhajcu je, aby osobe, ktorú obhajuje a ktorá neovláda jazyk, v ktorom sa trestné konanie vedie, v rámci účinnej právnej pomoci, ktorú je povinný poskytovať (§ 41 ods. 1 Trestného poriadku účinného do 1. januára 2006) v prípade potreby zabezpečil preklad písomností do jej materinského jazyka alebo do jazyka, ktorý ovláda.
Spisová značka: 2 To 7/2006
R číslo: 45/2007
Forma rozhodnutia: Uznesenie
Súd: Najvyšší súd SR
Dátum rozhodnutia: 19. 12. 2006
Oblasti práva: Trestné právo / Trestné právo. / Trestné konanie
Územná pôsobnosť: Slovensko
Zdroj: Justičná revue
Právny inštitút: základné zásady trestného konania / právo obvineného na obhajobu



301/2005 Z. z.
Trestný poriadok
PRVÁ ČASŤ - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA(§ 1 – § 195)
PRVÁ HLAVA - ZÁKLADNÉ USTANOVENIA(§ 1 – § 10)
§ 2 - Základné zásady trestného konania
§ 2 ods. 20
DRUHÁ HLAVA - SÚD A OSOBY ZÚČASTNENÉ NA KONANÍ(§ 11 – § 54a)
Druhý diel - Pomocné osoby(§ 25 – § 30a)
Tlmočník a prekladateľ(§ 28 – § 30a)
§ 28
§ 29
TRETIA HLAVA - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O ÚKONOCH TRESTNÉHO KONANIA(§ 55 – § 70)
Dožiadanie(§ 56 – § 70)
§ 58 - Zápisnica
§ 58 ods. 2
460/1992 Zb.
Ústava Slovenskej republiky
DRUHÁ HLAVA - ZÁKLADNÉ PRÁVA A SLOBODY(Čl. 12 – Čl. 54)
Siedmy oddiel - PRÁVO NA SÚDNU A INÚ PRÁVNU OCHRANU(Čl. 46 – Čl. 50)
Čl. 47
Čl. 47 ods. 4
140/1961 Zb.
Trestný zákon
PRVÁ ČASŤ - VŠEOBECNÁ ČASŤ(§ 1 – § 90)
DRUHÁ HLAVA - ZÁKLADY TRESTNEJ ZODPOVEDNOSTI(§ 3 – § 15c)
Páchateľ, spolupáchateľ a účastník trestného činu(§ 9 – § 15c)
§ 9
§ 9 ods. 2
DRUHÁ ČASŤ - OSOBITNÁ ČASŤ(§ 91 – § 295)
DRUHÁ HLAVA - TRESTNÉ ČINY HOSPODÁRSKE(§ 118 – § 152)
Prvý oddiel - Trestné činy proti hospodárskej sústave(§ 118 – § 124c)
§ 124 - Porušovanie predpisov o obehu tovaru v styku s cudzinou
§ 124 ods. 2 – ods. 3
Tretí oddiel - Trestné činy proti mene a trestné činy daňové(§ 140 – § 148c)
Ohrozenie devízového hospodárstva(§ 146 – § 148c)
§ 148 - Skrátenie dane a poistného
§ 148 ods. 1
§ 148 ods. 4
§ 148 ods. 5
§ 148c - Porušenie predpisov o štátnych technických opatreniach na označenie tovaru
§ 148c ods. 1
DEVIATA HLAVA - TRESTNÉ ČINY PROTI MAJETKU(§ 247 – § 258a)
Legalizácia príjmu z trestnej činnosti(§ 252 – § 254)
§ 252
§ 252 ods. 1 písm. a)
§ 252 ods. 2
141/1961 Zb.
Trestný poriadok
PRVÁ ČASŤ - SPOLOČNÉ USTANOVENIA(§ 1 – § 156)
PRVÁ HLAVA - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA(§ 1 – § 12)
§ 2 - Základné zásady trestného konania
§ 2 ods. 14
DRUHÁ HLAVA - SÚD A OSOBY ZÚČASTNENÉ NA KONANÍ(§ 13 – § 51)
Druhý oddiel - Pomocné osoby(§ 27 – § 29b)
Tlmočník a prekladateľ(§ 28 – § 29b)
§ 28
§ 28 ods. 1
§ 28 ods. 2
§ 28 ods. 3
Štvrtý oddiel - Obvinený(§ 32 – § 34)
§ 33
Piaty oddiel - Obhajca(§ 35 – § 41)
Ustanovený obhajca(§ 38 – § 41)
§ 41 - Povinnosti a práva obhajcu
§ 41 ods. 1
TRETIA HLAVA - VŠEOBECNÉ USTANOVENIA O ÚKONOCH TRESTNÉHO KONANIA(§ 52 – § 66)
Druhý oddiel - Zápisnica(§ 55 – § 58)
§ 55 - Spisovanie zápisnice
§ 55 ods. 3
SIEDMA HLAVA - SŤAŽNOSŤ A KONANIE O NEJ(§ 141 – § 150)
Rozhodnutie nadriadeného orgánu(§ 147 – § 150)
§ 147
§ 147 ods. 1 – ods. 2
§ 149
§ 149 ods. 1 písm. b)
§ 149 ods. 3
ÔSMA HLAVA - TROVY TRESTNÉHO KONANIA(§ 151 – § 156)
§ 151 - Trovy trestného konania, ktoré znáša štát
§ 151 ods. 2
DRUHÁ ČASŤ - VYŠETROVANIE TRESTNÝCH ČINOV(§ 157 – § 178)
DESIATA HLAVA - ZAČATIE TRESTNÉHO STÍHANIA A ĎALŠÍ POSTUP V ŇOM(§ 160 – § 178)
Druhý oddiel - Vyšetrovanie(§ 161 – § 167)
§ 166 - Skončenie vyšetrovania
§ 166 ods. 1
TRETIA ČASŤ - KONANIE PRED SÚDOM(§ 180 – § 365)
DVANÁSTA HLAVA - PREDBEŽNÉ PREJEDNANIE OBŽALOBY(§ 185 – § 195)
Rozhodnutie(§ 188 – § 195)
§ 188
§ 188 ods. 1 písm. a)
§ 188 ods. 1 písm. e)
§ 191
§ 191 ods. 1
§ 192
TRINÁSTA HLAVA - HLAVNÉ POJEDNÁVANIE(§ 196 – § 231)
Prvý oddiel - Príprava hlavného pojednávania(§ 196 – § 198)
§ 198 - Nariadenie hlavného pojednávania
§ 198 ods. 1
ŠTRNÁSTA HLAVA - VEREJNÉ ZASADNUTIE(§ 232 – § 239a)
§ 233 - Príprava verejného zasadnutia
§ 233 ods. 4
S-EPI, s.r.o. © 2010-2025, všetky práva vyhradené

cookies24x24  Súhlas s použitím cookies

Táto webová stránka používa rôzne cookies pre poskytovanie online služieb, na účely prihlásenia, poskytovania obsahu prostredníctvom tretích strán, analýzu návštevnosti a iné. V súlade s platnou legislatívou, prosíme, o potvrdenie súhlasu alebo nastavenie Vašich preferencií.

Pamätajte, že súbory cookies sú užitočné pre rôzne užívateľské nastavenia a ich odmietnutím sa môže znížiť Váš užívateľský komfort.

Viac informácií o cookies.