ČO TREBA VEDIEŤ PRED VYCESTOVANÍM
Odchod do zahraničia je dôležitou skúsenosťou ponúkajúcou možnosť vyskúšať si, aké kultúrne, sociálne a ekonomické aspekty prináša život v inej krajine. Írsko sa stalo obľúbenou cieľovou krajinou pre mobilných Európanov hľadajúcich si prácu a mnohí z nich využili ponúkanú príležitosť žiť a pracovať v Írsku. Ak však chcete z tejto skúsenosti vyťažiť čo najviac, je veľmi dôležité získať všetky potrebné informácie týkajúce sa práce, života, pracovných podmienok aj zamestnaneckých práv ešte pred vaším odchodom.
V tomto vám pomôže systém EURES (Európske služby zamestnanosti), ktorý vytvorila Európska komisia za účelom uľahčenia voľného pohybu pracovných síl.
Systém EURES zabezpečuje prístup k týmto službám:
• ponuka viac ako 300 000 pracovných miest v celej Európe vrátane Írska,
• centrálna databáza informácií týkajúcich sa životných aj pracovných podmienok v každej z týchto krajín,
• špeciálne vyškolení EURES poradcovia, ktorých nájdete na miestnych úradoch práce vo svojej krajine, vám poskytnú kompletné informácie aj poradenstvo týkajúce sa mobility. V Írsku je systém EURES súčasťou verejných služieb zamestnanosti FÁS – Úrad pre vzdelávanie a zamestnanie (Ireland’s Training & Employment Authority).
Prístup k systému EURES získate cez internet prostredníctvom adresy europa.eu.int/eures (slovenské stránky sú na adrese www.eures.sk) alebo cez miestne úrady práce.
PRI PRÍCHODE MUSÍTE MAŤ
• platný pas krajiny Európskej únie, Európskeho hospodárskeho priestoru (EEA) alebo Švajčiarska, alebo platný občiansky preukaz (identifikačnú kartu),
• kópiu pracovnej zmluvy alebo podmienok zamestnania, ktorým musíte rozumieť,
• ubytovanie v mieste, kam sa sťahujete,
• Európsku kartu zdravotného poistenia (European Health Insurance Card), financie na pokrytie mimoriadnych zdravotných výdavkov alebo súkromné zdravotné poistenie (voliteľná možnosť),
• dostatočné množstvo finančných prostriedkov na preklenutie obdobia do prvej výplaty alebo, v prípade nutnosti, na návrat domov.
OSOBNÉ IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLO – Personal Public Service Number (PPS)
Každý, kto sa chce zamestnať v Írsku, musí požiadať o pridelenie írskeho osobného identifikačného čísla (Personal Public Service Number – PPS). Ak chcete toto číslo získať, musíte sa obrátiť na miestnu pobočku Ministerstva sociálnych vecí a rodiny (Department of Social and Family Affairs). Viac informácií týkajúcich sa žiadosti o zamestnanie a požiadaviek získate na miestnej pobočke Ministerstva sociálnych vecí a rodiny (Department of Social and Family Affairs) na webovej adrese www.welfare.ie/topics/ppsn/apply.html.
Občania krajín Európskej únie, Európskeho hospodárskeho priestoru (EEA) a Švajčiarska majú právo žiť a pracovať v Írsku bez pracovného povolenia a majú rovnaké práva týkajúce sa platobných aj pracovných podmienok ako občania Írska. Ak chcete v Írsku zostať viac ako 3 mesiace, potrebujete povolenie na pobyt. V tomto prípade sa obráťte na Ministerstvo zahraničných vecí – www.dfa.ie.
HĽADANIE ZAMESTNANIA
Jedným z prvých miest, na ktoré by ste sa mali obrátiť, ak hľadáte informácie týkajúce sa života a práce v Írsku, je miestna pobočka pracovného úradu FÁS – ÚRAD PRE VZDELÁVANIE A ZAMESTNANIE (TRAINING AND EMPLOYMENT AUTHORITY).
FÁS je organizácia pre vzdelávanie a zamestnanie podporovaná írskou vládou, ktorá poskytuje vzdelávacie a pracovné programy a náborové služby pre tých, ktorí hľadajú zamestnanie. Občania členských štátov Európskej únie, Európskeho hospodárskeho priestoru a Švajčiarska majú nárok sa tu zaregistrovať za účelom získania zamestnania alebo vzdelávania a môžu využívať výhody informačných aj poradenských služieb. Informácie týkajúce sa možností zamestnania sú k dispozícii na webovej lokalite FÁS Jobs Ireland na adrese www.fas.ie a poskytujú ich aj informačné stánky organizácie FÁS.
Súčasťou siete FÁS je 64 pracovných úradov a 20 vzdelávacích centier po celej krajine. Organizácia FÁS poskytuje možnosť tlmočenia vo všetkých svojich úradoch v celom štáte. Presné adresy a kontakty na úrady FÁS sú k dispozícii na webovej adrese www.fas.ie alebo v írskom telefónnom zozname.
SÚKROMNÉ PERSONÁLNE AGENTÚRY
Súkromné personálne agentúry nemôžu žiadateľom o prácu účtovať poplatky za základné služby registrácie v databáze. Všetky agentúry musia byť zaregistrované na Ministerstve podnikania, obchodu a práce (Department of Enterprise, Trade and Employment). Zoznam registrovaných agentúr je k dispozícii na Ministerstve podnikania, obchodu a práce (Department of Enterprise, Trade and Employment) v Sekcii pracovných agentúr (Employment Agencies Section). Viac informácií získate na webovej adrese www.entemp.ie.
Zoznam personálnych agentúr nájdete aj v írskych Zlatých stránkach (Golden Pages Telephone Directory) v časti Pracovné agentúry (Employment Agencies), na lokalite www.goldenpages.ie alebo v asociácii Národná federácia personálnych agentúr (National Recruitment Federation), ktorej webová lokalita je na adrese www.nrf.ie.
Ak potrebujete informácie týkajúce sa vašich zamestnaneckých práv, obráťte sa na Ministerstvo podnikania, obchodu a práce (Department of Enterprise, Trade and Employment ) – www.entemp.ie.
UBYTOVANIE
Kúpa a prenájom
Ubytovanie si môžete prenajať so zariadením aj bez neho. Zvyčajne je požadovaná záloha do výšky jednomesačného nájomného.
Ponuky ubytovania nájdete v celoštátnej aj miestnej tlači, ako aj na Internete. Prenájom aj predaj nehnuteľností v Írsku zabezpečujú realitné agentúry.
> www.daft.ie
> www.myhome.ie
> www.irishpropertynews.com
> www.hostels-ireland.com
> www.anoige.ie
Komunálne služby
Spoločnosti zodpovedné za dodávku plynu, elektriny a vody:
• Plyn: Irish Gas Board ('Bord Gais Eireann')
• Elektrina: Electricity Supply Board (ESB)
• Voda: Domácim spotrebiteľom môžu byť účtované poplatky. Viac informácií získate na miestnom úrade (County Council).
ANGLICKÝ JAZYK
Ak by ste chceli navštevovať kurzy anglického jazyka, Profesionálna vzdelávacia agentúra (Vocational Education Association) ponúka sériu jazykových kurzov, ktoré sú k dispozícii po celej krajine. Informácie nájdete na adrese www.ivea.ie. Existuje množstvo súkromných jazykových škôl, ktorých zoznam nájdete v Zlatých stránkach (Golden Pages). Ďalšou možnosťou je absolvovanie jazykových kurzov prostredníctvom audiovizuálnych pomôcok (Linguaphone courses), ktoré ponúkajú miestne knižnice, alebo návšteva výmenných jazykových skupín. Zoznam miestnych knižníc aj s presnými kontaktnými informáciami nájdete na adrese www.library.ie.
ZAMESTNANECKÉ PRÁVA
Írske Ministerstvo podnikania, obchodu a zamestnanosti (Department of Enterprise, Trade and Employment) vydáva sériu brožúr, ktoré podrobne opisujú vaše práva zamestnanca v Írsku v nasledujúcich oblastiach: Príručka k pracovnému právu v Írsku, Neoprávnené prepustenie, Vyplácanie miezd, Pracovné podmienky, Dovolenky a štátne sviatky. Tieto informácie sú k dispozícii na adrese www.entemp.ie. Výtlačky publikácií o právach zamestnancov a životných a pracovných podmienkach v Írsku sú k dispozícii vo vašom jazyku na všetkých úradoch FÁS.
Minimálna hodinová mzda je od 1. januára 2007 8,30 eura.
Niektoré odvetvia priemyslu vrátane poľnohospodárstva, stravovacích služieb, zmluvných upratovacích služieb, stavebných prác, zmluvných elektrikárskych prác, hotelov (mimo miest Dublin, Dun Laoghaire, Cork), maloobchodných predajní potravín a bezpečnosti sú pokryté právne záväznými zmluvami/objednávkami, ktoré určujú minimálne sadzby, ktoré môžu byť vyššie ako národná minimálna mzda. Ďalšie informácie a výtlačky týchto zmlúv/objednávok na požiadanie poskytne Informačné oddelenie pre zamestnanecké práva (Employment Rights Information Unit) Ministerstva podnikania, obchodu a práce (Department of Enterprise, Trade and Employment) na adrese www.entemp.ie.
Pracovná zmluva
Zákon o pracovných podmienkach z roku 1994 vyžaduje, aby zamestnávatelia oboznámili zamestnancov s určitými náležitosťami pracovných podmienok zamestnanca písomnou formou. Písomné oznámenie musí obsahovať nasledujúce náležitosti:
– pracovné podmienky týkajúce sa názvu a adresy zamestnávateľa,
– pracovisko,
– pracovné zaradenie/charakter práce,
– dátum začiatku pracovného pomeru,
– predpokladaná dĺžka platnosti zmluvy (ak ide o dočasnú zmluvu) alebo dátum ukončenia platnosti zmluvy (ak ide o zmluvu na dobu určitú),
– mzdová kategória alebo spôsob výpočtu mzdy,
– interval výplaty mzdy,
– pracovná doba v hodinách (vrátane nadčasov),
– zákonom stanovené obdobie na oddych a nároky na oddychové prestávky,
– platená dovolenka,
– pracovná neschopnosť spôsobená chorobou alebo zranením,
– dôchodky a dôchodkové systémy,
– nároky týkajúce sa výpovede, kolektívne zmluvy.
Tento zákon sa nevzťahuje na osobu, ktorá pre zamestnávateľa súvisle pracuje menej ako jeden mesiac. Písomné oznámenie náležitostí musí zamestnávateľ poskytnúť do dvoch mesiacov od začiatku pracovného pomeru.
DAŇOVÝ SYSTÉM (PAYE – Daň zo mzdy vo forme preddavkov)
Ako postupovať?
Nový zamestnávateľ musí odpočítať daň z vašej mzdy podľa systému PAYE. Aby ste si overili, či sa vaša daň od začiatku určuje správne a či váš zamestnávateľ odpočíta správnu čiastku dane zo mzdy, musíte urobiť nasledujúce kroky:
1. Zamestnávateľovi poskytnúť svoje číslo PPS (Personal Public Service Number). Zamestnávateľ následne oznámi daňovému úradu, že ste začali pracovať.
2. Po získaní čísla PPS od Ministerstva sociálnych vecí a rodiny môžete požiadať o certifikát daňových odpisov (Certificate of tax credits) tak, že vyplníte formulár 12A (Application for Certificate of Tax Credits and Standard Rate Cut-Off Point) a zašlete ho na daňový úrad. Od zamestnávateľa si vypýtajte formulár 12A. Zamestnávateľ vám povie, ktorému daňovému úradu máte formulár 12A poslať. Ak váš zamestnávateľ nemá tento formulár, môžete si ho vyžiadať na každom daňovom úrade. Pokiaľ je možné, urobte tak hneď, ako prijmete ponúkanú prácu, aj keď ide o prácu na čiastočný úväzok alebo prácu počas prázdnin. To umožní zamestnávateľovi a daňovému úradu, aby tieto veci zariadili pred vašou prvou výplatou.
Čo bude nasledovať ďalej?
Daňový úrad vám a vášmu zamestnávateľovi pošle Certifikát daňových odpisov a odpočítateľných položiek (Certificate of Tax Credits and Standard Rate Cut-Off Point), ktorý podrobne zdôvodní výšku sumy vašich daňových odpisov*2.
Kedy začnete platiť daň z príjmu?
Obyčajne sa začína platiť daň od prvej výplaty. Výška dane, ktorú zaplatíte, závisí od výšky mzdy a množstva daňových odpisov.
Zhrnutie daňovej sadzby (jedna osoba)
• 20 % z prvých zarobených 34 000 eur *1
• 41 % pre všetky zárobky nad 34 000 eur *1
Ak chcete ďalšie informácie, obráťte sa na daňový úrad (Revenue) – www.revenue.ie.
*1 Údaje k 1. januáru 2007
*2 Osobné odpočítateľné položky, ktoré jednotlivcom garantuje daňový systém.
SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Za sociálne zabezpečenie v Írsku zodpovedá Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny (The Department of Social and Family Affairs). Pracovníci platia zrážku (sociálne poistenie), ktorá sa nazýva PRSI (Pay Related Social Insurance). Túto zrážku odpočíta a odošle ministerstvu zamestnávateľ.
• Z prvých 127 eur za týždeň sa sociálne poistenie neplatí*1.
• Zo základného platu sú zrážky na sociálne poistenie 4 % zo zárobku nad 127 eur týždenne. POZNÁMKA: Ak váš príjem presahuje 480 eur za týždeň, na celý váš príjem sa uplatní zdravotný odvod (Health Levy) vo výške 2 %*1.
• Uplatňuje sa ročný strop 48 800 eur. Ak je váš príjem vyšší ako táto hodnota, neplatíte sociálne poistenie. POZNÁMKA: Zdravotný odvod (Health Levy) vo výške 2 % sa však uplatní*1.
*1 Údaje k 1. januáru 2007
Sociálna starostlivosť
Každý žiadateľ o podporu zo sociálnej pomoci (Social Welfare Assistance) od írskej vlády musí spĺňať podmienku zvyčajného bydliska (Habitual Residence), okrem iných podmienok, ktoré tiež musí spĺňať. Vo všeobecnosti podmienku zvyčajného bydliska spĺňa žiadateľ, ktorý je prítomný v Írsku aspoň 2 roky, pracuje tam a má v úmysle sa tam usadiť a zostať, zariadiť si tu trvalý pobyt. Úplné informácie nájdete na stránke www.welfare.ie/publications/hrc.html.
Prenos podpory v nezamestnanosti
Ľudia, ktorí prijímajú podporu v nezamestnanosti (Unemployment Benefit) vo svojej krajine (členská krajina EÚ/EHP alebo Švajčiarsko), sú oprávnení na prenos podpory v nezamestnanosti (ak majú na ňu nárok) zo svojej krajiny do Írska na dobu troch mesiacov. Prenos je organizovaný úradom sociálneho zabezpečenia (Social Security office) v členskej krajine EÚ/EHP alebo Švajčiarsku a Írskym Ministerstvom sociálnych vecí a rodiny (Department of Social and Family Affairs).
ZRIADENIE BANKOVÉHO ÚČTU
Ak žijete a pracujete v Írsku, zistíte, že je nevyhnutné mať otvorený niektorý z typov bankového účtu. Bankový účet vám umožní šetriť peniaze, vykonávať finančné transakcie, dostávať mzdu atď.
Väčšina bánk požaduje doklad totožnosti s fotografiou (pas alebo vodičský preukaz) alebo doklad o adrese (ako napríklad účet za energie zaslaný na adresu žiadateľa). Ako doklad o adrese a totožnosti nemôže byť použitý ten istý dokument.
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
Ak ste štátnym príslušníkom krajiny EÚ/EHP alebo Švajčiarska a cestujete alebo chcete zostať v Írsku, máte nárok na bezplatné vyšetrenie a liečenie vo verejných zdravotníckych zariadeniach (Health Service Executive – HSE) a v dobrovoľníckych nemocniciach (ak ochoriete alebo sa vám stane nehoda).
Európska karta zdravotného poistenia (European Health Insurance Card) vám uľahčí rýchle a jednoduché získanie zdravotnej starostlivosti. Je to dôkaz o tom, že ste súčasťou systému zdravotného poistenia spravovaného iným členským štátom EÚ/EHP alebo Švajčiarskom. Ďalšie informácie na túto tému nájdete na adrese www.oasis.gov.ie/moving_country/moving_abroad/e111.html.
Ambulantné služby vo verejných nemocniciach sú tiež zdarma, niektorí ľudia musia však zaplatiť úvodný poplatok, ak ich neodporučil všeobecný lekár (GP – General practicioner). Ak ste v súkromnej nemocnici alebo na súkromnom lôžku verejnej nemocnice, musíte zaplatiť vyšetrenie aj liečenie vášho zdravotného stavu. Vaše súkromné zdravotné poistenie môže pokryť niektoré alebo všetky náklady.
Nehoda a núdzový stav/Zranenie
Vo väčšine všeobecných a niektorých špecializovaných nemocniciach majú oddelenia pre nehody, núdzové stavy alebo zranenia, kam môžu prísť pacienti aj bez odporúčania od všeobecného lekára. Ak sem prídete bez odporúčania všeobecného lekára, môžu vám účtovať poplatok. Ak však navštívite oddelenie znovu pre tú istú chorobu alebo zranenie, nebudete už platiť žiadne poplatky.
Bezplatná zdravotná starostlivosť – zdravotný preukaz (medical card)
Zdravotný preukaz vydáva Výkonná zdravotná služba (Health Service Executive – HSE) v Írsku. Umožňuje držiteľovi získať určité zdravotné služby zdarma. Ak je váš príjem pod istou hranicou, môžete mať nárok na bezplatnú zdravotnú starostlivosť (Zdravotný preukaz – Medical Card). Svoj nárok si môžete overiť v miestnej Výkonnej zdravotnej službe (Health Service Executive – HSE). Ak vám je preukaz (medical card) vydaný, za normálnych okolností platí pre vás a vašich nezaopatrených rodinných príslušníkov – manžela/manželku a deti. Každý obyvateľ Írska nad 70 rokov má nárok na preukaz bez ohľadu na svoje finančné prostriedky. Podrobnosti o miestnej Výkonnej zdravotnej službe (Health Service Executive – HSE) nájdete v miestnom telefónnom zozname alebo na lokalite www.hse.ie.
Súkromné zdravotné poistenie
V Írsku poskytuje zdravotné poistenie množstvo súkromných poskytovateľov.
Súkromné zdravotné poisťovne:
• www.vhi.ie
• www.bupa.ie
• www.vivas.ie
VZDELANIE
Írska vláda poskytuje bezplatné vzdelávanie na základných aj stredných školách a schválila, že aj vyššie vzdelanie bude poskytované zadarmo. Schválené vysokoškolské kurzy sú veľmi žiadané a miesta sú prideľované podľa výsledkov dosiahnutých na maturite (Leaving Certificate) – záverečnej skúške, ktorou je ukončené stredné vzdelávanie.
Denné štúdium je povinné od 6 do 16 rokov a neexistuje celoštátny subvencovaný systém predškolských zariadení. Za vzdelávací systém v Írsku je zodpovedné Ministerstvo školstva a vedy (Department of Education and Science).
Porovnateľnosť alebo transparentnosť kvalifikácií
Príslušné informácie sú k dispozícii v mnohých jazykoch na nasledujúcich adresách
• www.nqai.ie
• www.europa.eu.int/comm/education/index_en.html
• http://europass.cedefop.eu.int
FAKTY O ÍRSKU
Geografické vlastnosti
Ostrov Írsko leží v najvzdialenejšej časti severozápadnej Európy. Rozloha: 70 282 km2 (Severné Írsko: 14 139 km2))
Obyvateľstvo: 4,04 milióna obyvateľov (Severné Írsko má 1,6 milióna obyvateľov).
Jazyk
Anglický jazyk sa uznáva ako druhý úradný jazyk. Avšak okrem oblasti Gaeltacht, kde sa naďalej používa írčina, je hlavným jazykom na pracovisku angličtina.
Náboženstvo
Írska ústava všetkým občanom zaručuje slobodu svedomia a slobodné vyznávanie a vykonávanie náboženstva.
UŽITOČNÉ ADRESY
VEĽVYSLANECTVO
Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Dubline
Embassy of the Slovak Republic, 20 Clyde Road, Ballsbridge Dublin 4
Tel: +3531 660012
Fax: +3531 6600014
E-mail: slovak@iol.ie
ZAMESTNANECKÉ PRÁVA
Ministerstvo podnikania, obchodu a práce (Department of Enterprise, Trade and Employment)
Davitt House, 65 Adelaide Road, Dublin 2
Tel.: 01 631 2121 • Webová adresa: www.entemp.ie
Ministerstvo spravodlivosti, Odbor záležitostí imigrantov [Department of Justice, Equality & Law Reform (Immigration Issues)]
13 – 14 Burgh Quay, Dublin 1, Tel.: 01 616 7700 • Webová adresa: www.justice.ie
Verejné európske informačné centrum, Dom Európskej únie (European Public Information Centre, European Union House)
18 Dawson Street, Dublin 2, Tel.: 01 634 1111 • Webová adresa: citizens.eu.int
FÁS
FÁS – Úrad pre vzdelávanie a zamestnanie (Training and Employment Authority)
P. O. Box 456, 27-33 Upper Baggot Street, Dublin 4
Tel.: 01 607 0500 • Webová adresa: www.fas.ie • E-mail: info@fas.ie
EURES
Webová adresa: http://europa.eu.int/eures/
VLÁDNE MINISTERSTVÁ
Ministerstvo školstva a vedy, Oddelenie pre záležitosti mladých ľudí (Youth Affairs Section, Department of Education and Science)
Block 2, Floor 2, Marlborough Street, Dublin 1
Tel.: 01 889 2080 • Webová adresa: www.education.gov.ie
Ministerstvo zahraničných vecí (Department of Foreign Affairs), 80 St Stephen's Green, Dublin 2
Tel.: 01 478 0822 • Webová adresa: www.dfa.ie alebo www.oasis.gov.ie
Ministerstvo sociálnych vecí a rodiny (Department of Social & Family Affairs)
Áras Mhic Dhiarmada, Store Street, Dublin 1
Tel.: 01 874 8444 • Webová adresa: www.welfare.ie
ZDRAVOTNÁ STAROSTLIVOSŤ
Ministerstvo zdravotníctva a detských záležitostí (Department of Health & Children), Hawkins House, Poolbeg Street, Dublin 2
Tel.: 01 635 4000 • Webová adresa: www.dohc.ie
Zdravotnícke zariadenia (Health Service Executive Areas)
Tel.: Pozrite telefónny zoznam • Webová adresa: www.hse.ie alebo www.oasis.gov.ie
ZDRAVIE A BEZPEČNOSŤ
Úrad pre zdravie a bezpečnosť (Health and Safety Authority), 10 Hogan Place, Grand Canal Street, Dublin 2
Tel.: 01 614 7000 • Webová adresa: www.hsa.ie
DANE
Daňový úrad (Revenue Commissioners), 14 -15 Upper O’Connell Street, Dublin 1
Tel.: 01 865 5000 • Webová adresa: www.revenue.ie alebo www.oasis.gov.ie
ODBORY
Írsky odborový zväz (Irish Congress of Trade Unions – ICTU), 31-32 Parnell Square, Dublin 1
Tel.: 01 889 7777 • Webová adresa: www.ictu.ie
SIPTU, Liberty Hall, Dublin 1
Miestny hovor: 1890 747 881 • Webová adresa: www.fas.ie • E-mail: organising@siptu.ie
Autor: Ing. Iveta Hluchá
Súhlas s použitím cookies
Vlastné nastavenie cookies