C-395/22, C-428/22 „Trade Express-L“ OOD a „DEVNIA TSIMENT“ AD v. Zamestnik-predsedatel na Darzhavna agentsia „Darzhaven rezerv i voennovremenni zapasi“.

1. Článok 3 smernice Rady 2009/119/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov, zmenenej vykonávacou smernicou Komisie (EÚ) 2018/1581 z 19. októbra 2018, v spojení s článkom 1, ako aj článkom 2 prvým odsekom písm. i) a j) zmenenej smernice 2009/119

sa má vykladať v tom zmysle, že:

členské štáty nie sú povinné udržiavať núdzové zásoby všetkých kategórií energetických výrobkov uvedených v kapitole 3.4 prílohy A k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 z 22. októbra 2008 o energetickej štatistike, zmenenému nariadením Komisie (EÚ) 2019/2146 z 26. novembra 2019. Môžu naopak splniť povinnosť udržiavať núdzové zásoby, ktorá im vyplýva z tohto článku 3, tým, že udržiavajú núdzové zásoby pozostávajúce len z niektorých z týchto kategórií.

2. Články 3 a 8 smernice 2009/119, zmenenej a doplnenej vykonávacou smernicou 2018/1581,

sa majú vykladať v tom zmysle, že:

nebránia vnútroštátnej právnej úprave, podľa ktorej možno hospodárskemu subjektu, ktorý uskutočnil dovoz energetických výrobkov patriacich do kapitoly 3.4 prílohy A k nariadeniu č. 1099/2008, zmenenému nariadením č. 2019/2146, uložiť povinnosť vytvoriť a udržiavať núdzové zásoby.

3. Ustanovenia smernice 2009/119, zmenenej vykonávacou smernicou 2018/1581, v spojení s článkami 16 a 17, ako aj článkom 52 ods. 1 Charty základných práv Európskej únie

sa majú vykladať v tom zmysle, že:

nebránia tomu, aby dovoz energetických výrobkov, ktoré patria do kategórie výrobkov uvedenej v kapitole 3.4 prílohy A k nariadeniu č. 1099/2008, zmenenému nariadením 2019/2146, hospodárskym subjektom viedol k povinnosti tohto hospodárskeho subjektu vytvárať a udržiavať núdzové zásoby energetického výrobku, ktorý patrí do inej kategórie výrobkov uvedenej v tejto kapitole, a to aj vtedy, ak uvedený hospodársky subjekt nepoužíva tento výrobok v rámci svojej hospodárskej činnosti, s ktorou tento výrobok nijako nesúvisí, a táto povinnosť preň predstavuje značnú finančnú záťaž, pod podmienkou, že uvedená povinnosť je primeraná.