C-234/22 Roheline Kogukond MTÜ a i. proti Keskkonnaagentuur.

1. Článok 2 bod 1 písm. a) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES z 28. januára 2003 o prístupe verejnosti k informáciám o životnom prostredí, ktorou sa zrušuje smernica Rady 90/313/EHS,

sa má vykladať v tom zmysle, že:

súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek slúžiacich na pravidelný zber údajov na účely vypracovania národnej štatistickej inventarizácie lesov sú – spolu s údajmi zozbieranými na týchto plochách odberu vzoriek, od ktorých sú neoddeliteľné, – informáciami o životnom prostredí v zmysle tohto ustanovenia.

2. Článok 4 smernice 2003/4

sa má vykladať v tom zmysle, že:

– súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek slúžiacich na pravidelný zber údajov na účely vypracovania národnej štatistickej inventarizácie lesov nie sú práve dokončovaným materiálom alebo nedokončenými dokumentmi a údajmi v zmysle jeho odseku 1 prvého pododseku písm. d), a v každom prípade ani informáciami o životnom prostredí, ktorých zverejnenie by mohlo nepriaznivo ovplyvniť dôvernosť porád verejných orgánov v zmysle jeho odseku 2 prvého pododseku písm. a),

– zhoršenie spoľahlivosti údajov slúžiacich ako základ pre vypracovanie takejto inventarizácie lesov, ktoré je dôsledkom zverejnenia týchto údajov, môže nepriaznivo ovplyvniť medzinárodné vzťahy v zmysle jeho odseku 2 prvého pododseku písm. b) alebo ochranu životného prostredia, ktorej sa požadované informácie týkajú, v zmysle odseku 2 prvého pododseku písm. h) uvedeného článku, pokiaľ sú takéto riziká rozumne predvídateľné a nie čisto hypotetické.

3. Článok 8 ods. 1 smernice 2003/4

sa má vykladať v tom zmysle, že:

správny orgán nemôže odmietnuť sprístupniť verejnosti súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek slúžiacich na vypracovanie národnej štatistickej inventarizácie lesov len na základe tohto ustanovenia.

4. Odôvodnenie 21 smernice 2003/4

sa má vykladať v tom zmysle, že:

nemôže slúžiť ako samostatný právny základ na to, aby sa verejnosti poskytli súradnice polohy trvalých plôch odberu vzoriek slúžiacich na zber údajov na účely vypracovania národnej štatistickej inventarizácie lesov.