29 |
OZNÁMENIE |
Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky |
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 1. júla 1999 bola v Trstenej podpísaná Dohoda medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov. |
Dohoda nadobudla platnosť 10. júla 2000 v súlade s článkom 18 ods. 1 v zmysle oznámenia Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 67/2003 Z. z. |
Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou sa skončila platnosť článku 3, 3a) a prílohy č. 1 Dojednania medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci pri výkone kontroly v železničnom a cestnom styku cez štátne hranice (vyhláška č. 50/1972 Zb.). |
K oznámeniu č. 29/2007 Z. z. |
DOHODA |
medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Poľskej republiky o hraničných priechodoch, o prekračovaní štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a o zásadách prekračovania štátnej hranice mimo hraničných priechodov |
Vláda Slovenskej republiky a vláda Poľskej republiky |
(ďalej len „zmluvné strany“), |
– vedené snahou o ďalšie rozvíjanie vzájomných priateľských vzťahov, |
– usilujúc sa o ďalšie prehĺbenie spolupráce v oblasti medzinárodného obchodu, dopravy a cestovného ruchu, |
– snažiac sa o uľahčenie prekračovania štátnej hranice v turistickom styku, |
– majúc na zreteli zabezpečenie vhodných podmienok na prekračovanie štátnych hraníc osobami, dopravnými prostriedkami a tovaru, |
dohodli sa takto: |
Článok 1 |
(1) Prekračovanie štátnej hranice medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou sa uskutočňuje cez existujúce hraničné priechody, ak ustanovenia tejto dohody alebo iných medzinárodných zmlúv, ktorými sú Poľská republika alebo Slovenská republika viazané, neustanovujú inak. |
(2) Zoznam existujúcich hraničných priechodov je uvedený v prílohe č. 1 k tejto dohode. |
(3) Otvorenie nových hraničných priechodov, zmena ich charakteru alebo uzatvorenie hraničných priechodov sa bude vykonávať na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán výmenou diplomatických nót. |
Článok 2 |
(1) Zmluvné strany sa zaväzujú po vzájomnej dohode otvárať nové hraničné priechody. |
(2) Otvorenie nových hraničných priechodov sa uskutoční po vybudovaní infraštruktúry zabezpečujúcej ich vhodnú priepustnosť a primerané podmienky na vykonávanie funkčnej a účinnej kontroly. |
(3) Zoznam hraničných priechodov, ktorých otvorenie sa predpokladá, je uvedený v prílohe č. 2 k tejto dohode. |
Článok 3 |
Príslušné orgány štátov oboch zmluvných strán predkladajú na odsúhlasenie projektové štúdie nových, ako aj na rekonštrukciu pripravených hraničných priechodov. |
Článok 4 |
(1) Každá zmluvná strana môže pozastaviť alebo obmedziť prevádzku na hraničnom priechode z vážnych hygienicko-protiepidemických, ekologických, veterinárnych, rastlinolekárskych dôvodov, z dôvodu ohrozenia bezpečnosti a verejného poriadku, ako aj z dôvodu živelných pohrôm. |
(2) Každá zmluvná strana, ktorá má v úmysle pozastaviť alebo obmedziť prevádzku na hraničnom priechode, písomne vyrozumie o tom druhú zmluvnú stranu najneskôr päť dní pred plánovaným pozastavením alebo obmedzením prevádzky. |
(3) O pozastavení alebo obmedzení prevádzky na hraničnom priechode v prípadoch, ktoré neznesú odklad, zmluvné strany sa vyrozumejú bezodkladne najneskôr do dvadsiatich štyroch hodín od pozastavenia alebo obmedzenia prevádzky na hraničnom priechode. Túto skutočnosť treba potvrdiť písomne. |
(4) O pozastavení alebo obmedzení prevádzky na hraničnom priechode, ktoré súvisí s rekonštrukciou objektov na hraničnom priechode alebo dopravných komunikácií, zmluvné strany sa informujú výmenou diplomatických nót najneskôr tri mesiace pred začatím rekonštrukčných prác s uvedením predpokladaného termínu ich skončenia. |
Článok 5 |
Hlavný hraničný splnomocnenec Slovenskej republiky a Hlavný hraničný splnomocnenec Poľskej republiky po vzájomnom prerokovaní a súhlase colných orgánov môžu v odôvodnených prípadoch vyplývajúcich z hospodárskych alebo spoločenských potrieb, pri dodržiavaní stanovených podmienok kontroly, povoliť dočasne obmedzené prekračovanie štátnej hranice na hraničnom priechode, ktorý nie je určený na taký druh prevádzky na hraničnom priechode. |
Článok 6 |
(1) Prekračovať štátnu hranicu medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu je povolené len na určených miestach, v určenom čase a len na účel turistiky. |
(2) Zoznam miest určených na prekračovanie štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu je uvedený v prílohe č. 3 k tejto dohode. |
Článok 7 |
(1) Na prekračovanie štátnej hranice podľa článku 6 ods. 1 tejto dohody sú oprávnení občania štátov oboch zmluvných strán, ako aj občania tretích štátov uvedených v prílohe č. 4 k tejto dohode na základe cestovných dokladov platných na území štátov oboch zmluvných strán. |
(2) Príslušné orgány oboch zmluvných strán si vymenia informácie týkajúce sa druhu cestovných dokladov, na ktorých základe osoby uvedené v odseku 1 môžu prekračovať štátnu hranicu na turistických chodníkoch. |
Článok 8 |
(1) Hraničnú kontrolu a colnú kontrolu osôb prekračujúcich štátnu hranicu na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu môžu vykonávať príslušné orgány štátov zmluvných strán pri vstupe na turistický chodník štátu druhej zmluvnej strany a pri odchode z neho. |
(2) Osoby prekračujúce štátnu hranicu na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu môžu bez povolenia, cla, daní a iných platieb v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi štátu zmluvnej strany dovážať a vyvážať potraviny, lieky a veci osobnej spotreby nevyhnutné na čas cesty a pobytu, ako aj športové a turistické potreby za podmienky ich spätného vývozu. |
Článok 9 |
Príslušné orgány štátov zmluvných strán vyznačia miesta určené na prekračovanie štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu a na týchto miestach zabezpečia trvalé informovanie o podmienkach prekračovania štátnej hranice a zdržiavaní sa na turistických chodníkoch druhého zmluvného štátu. |
Článok 10 |
(1) Príslušné orgány štátov zmluvných strán po vzájomnej dohode a so súhlasom orgánov svojich štátov môžu v prípadoch odôvodnených ekonomickými potrebami alebo spoločenskými potrebami vydať súhlas na prekročenie štátnej hranice mimo hraničných priechodov. |
(2) Žiadosť o udelenie súhlasu na prekročenie štátnej hranice podľa odseku 1 sa podá najneskôr 30 dní predo dňom predpokladaného prekročenia štátnej hranice. |
(3) Osoby, ktorým bol udelený súhlas podľa odseku 1, sa pri prekročení štátnej hranice preukážu platným cestovným dokladom a vydaným súhlasom. |
Článok 11 |
Osoby uvedené v článku 10 ods. 3 tejto dohody podliehajú hraničnej kontrole a colnej kontrole orgánov štátov obidvoch zmluvných strán. |
Článok 12 |
Súhlas podľa článku 10 tejto dohody sa neudeľuje v prípade, ak sa má prekročenie štátnej hranice uskutočniť v lokalite národného parku, v lokalite prírodnej rezervácie, ako aj na inom území bez súhlasu orgánu ochrany prírody a rovnako v oblasti, kde môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a života osôb. |
Článok 13 |
Zásady súčinnosti pri vykonávaní ustanovení článkov 6 a 8 tejto dohody určia na základe dohody príslušné orgány štátov zmluvných strán. |
Článok 14 |
Prílohy č. 1, 2, 3 a 4 tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody. |
Článok 15 |
Ustanovenia tejto dohody možno zmeniť výmenou diplomatických nót. |
Článok 16 |
Zmluvné strany sa budú diplomatickou cestou informovať o tom, ktoré orgány štátov zmluvných strán sa považujú za príslušné orgány v zmysle tejto dohody. |
Článok 17 |
Dňom nadobudnutia platnosti tejto dohody vo vzťahu medzi Slovenskou republikou a Poľskou republikou sa skončí platnosť článku 3, 3a) a prílohy č. 1 Dojednania medzi vládou Československej socialistickej republiky a vládou Poľskej ľudovej republiky o spolupráci pri výkone kontroly v železničnom a cestnom styku cez štátne hranice podpísaného v Prahe 8. júla 1971. |
Článok 18 |
(1) Táto dohoda podlieha prijatiu v súlade s právnymi predpismi oboch zmluvných strán a nadobudne platnosť 30. dňom odo dňa výmeny diplomatických nót potvrdzujúcich toto prijatie. |
(2) Zmluvné strany sa dohodli na predbežnom vykonávaní článkov 6, 7, 8, 9 a 13 tejto dohody odo dňa podpisu. |
(3) Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú. Každá zo zmluvných strán môže dohodu vypovedať písomne diplomatickou cestou. V tomto prípade platnosť dohody sa skončí po šiestich mesiacoch odo dňa doručenia nóty o výpovedi druhej zmluvnej strane. |
Dané v Trstenej 1. júla 1999 v dvoch pôvodných vyhotoveniach, každé v slovenskom jazyku a poľskom jazyku, pričom obidve znenia majú rovnakú platnosť. |
Za vládu Slovenskej republiky: |
Ivan Budiak v. r. |
Za vládu Poľskej republiky: |
Krzysztof Budnik v. r. |
Príloha č. 1 |
ZOZNAM |
existujúcich hraničných priechodov |
Por.
č. | Názov
hraničného priechodu | Druh
hraničného
priechodu | Druh dopravy | Miesto
hraničného vybavovania | Poznámky | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | Skalité -
Zwardoň-Mýto | cestný | osobná
a nákladná | Zwardoň
(PR) | nákladná doprava
do 3,5 tony
celkovej hmotnosti | | 2 | Skalité - Zwardoň | železničný | osobná
a nákladná | osobná - Zwardoň
(PR)nákladná - Skalité
(SR) | | | 3 | Oravská Polhora -
Korbielów | cestný | osobná
a nákladná | Oravská Polhora
(SR) | nákladná doprava
do 3,5 tony
celkovej hmotnosti | | 4 | Trstená - Chyžné | cestný | osobná
a nákladná | Trstená
(SR) | | | 5 | Suchá Hora -
Chocholów | cestný | osobná
a nákladná | Suchá Hora
(SR) | nákladná doprava
do 3,5 tony
celkovej hmotnosti | | 6 | Tatranská Javorina
- Łysa Polana | cestný | osobná
a nákladná | Łysa Polana
(PR) | nákladná doprava
do 7,5 tony celkovej
hmotnosti | | 7 | Lysá nad Dunajcom -
Niedzica | cestný | osobná | Lysá nad Dunajcom
(SR) | | | 8 | Mníšek nad Popradom
- Piwniczna | cestný | osobná | Mníšek nad Popradom
(SR) | | | 9 | Plavec - Muszyna | železničný | osobná
a nákladná | osobná Plaveč (SR)
nákladná Muszyna (PR) | | | 10 | Becherov -
Konieczna | cestný | osobná | Konieczna
(PR) | | | 11 | Vyšný Komárnik -
Barwinek | cestný | osobná
a nákladná | Barwinek
(PR) | | | 12 | Palota - Lupków | železničný | osobná
a nákladná | Lupków
(PR) | | | 13 | Lesnica - Szczawnica | turistický | peší, cyklisti,
lyžiari,
invalidné vozíky | Lesnica
(SR) | občania SR, PR
a bezvízový styk
prevádzková doba:
leto 8,00 - 22,00
zima 8,00 - 17,00
znak 11/94 | | 14 | Novoť - Ujsoly | cestný | osobná
a nákladná | Novoť
(SR) | nákladná doprava do 7,5
tony celkovej hmotnosti
s vylúčením nákladnej do-
pravy nad 3,5 tony celkovej
hmotnosti v nočných hodi-
nách od 00,00 do 5,00 | | 15 | Bobrov -
Winiarczykówka | cestný | osobná
a nákladná | Winiarczykówka
(PR) | nákladná doprava
do 7,5 tony
celkovej hmotnosti | | 16 | Čirč - Leluchów | cestný | osobná
a nákladná | Leluchów
(PR) | nákladná doprava
do 7,5 tony
celkovej hmotnosti | | 17 | Skalité - Zwardoň | cestný | osobná a nákladná | Zwardoň
(PR) | nákladná
doprava
do 7,5 tony
celkovej
hmotnosti |
|
Príloha č. 2 |
ZOZNAM |
hraničných priechodov, ktorých otvorenie sa predpokladá |
Por.
č. | Názov
hraničného priechodu | Druh
hraničného
priechodu | Druh dopravy | Miesto
hraničného vybavovania | Poznámky | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 1 | Skalité - Zwardoň
Zrušený od 16. januára 2006. | | | | | | 2 | Novoť - Ujsoly | cestný | osobná
a nákladná | Novoť
(SR) | nákladná doprava
do 3,5 tony
celkovej hmotnosti | | 3 | Bobrov - Winiarczy-
kówka | cestný | osobná
a nákladná | Winiarczykówka
(PR) | nákladná doprava
do 7,5 tony
celkovej hmotnosti | | 4 | Podspády - Jurgów | cestný | osobná
a nákladná | Podspády
(SR) | nákladná doprava
do 7,5 tony
celkovej hmotnosti | | 5 | Čirč - Leluchów | cestný | osobná
a nákladná | Leluchów
(PR) | nákladná doprava
do 7,5 tony
celkovej hmotnosti | | 6 | Kurov - Muszynka | cestný | osobná
a nákladná | Kurov
(SR) | nákladná doprava
do 3,5 tony
celkovej hmotnosti | | 7 | Palota - Radoszyce | cestný | osobná
a nákladná | Palota
(SR) | nákladná doprava
do 7,5 tony
celkovej hmotnosti | | 8 | Červený Kláštor -
Sromowce Nižne | turistický | peší, bicykle,
lyže, invalidné
vozíky | Červený Kláštor (SR)
Sromowce Nižne (PR) | Hraničný znak
II/105 |
|
Príloha č. 3 |
ZOZNAM |
miest určených na prekračovanie štátnej hranice na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu |
Por.
č. | Hraničný priechod | Hraničný znak | Spôsob prechodu | Otvorený v roku od | Otvorený denne | | 1 | Ruské Sedlo -
Roztoki Gŕne | I/33 | peší, bicykle,
invalidné vozíky | 1. 4. - 30. 9. | 9,00 - 18,00 | | 2 | O sadné - Balnica | I/53 | peší, bicykle | 1. 6. - 30. 9. | 9,00 - 18,00 | | 3 | Nižná Polianka -
Ozenna | I/197- I/198 | peší, bicykle,
invalidné vozíky | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 4 | Čertižné -
Czeremcha | I/141 | peší, bicykle,
invalidné vozíky | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 5 | Regetovka -
Wysowa-Zdrój -Re-
getovka | I/224/III | peší, bicykle, lyže | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 7,00 - 19,00
9,00 - 16,00 | | 6 | Čirč - Leluchów | I/295a | peší, bicykle, lyže,
invalidné vozíky | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 7,00 - 19,00
9,00 - 16,00 | | 7 | Litmanová -
Jaworki | II/71 | peší, bicykle, lyže,
invalidné vozíky | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 7,00 - 19,00
9,00 - 16,00 | | 8 | Stráňany -
Jaworki | II/76 | peší, lyže | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 7,00 - 19,00
9,00 - 16,00 | | 9 | Veľký Lipník -
Szlachtowa | II/83 | peší, bicykle, lyže | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 7,00 - 19,00
9,00 - 16,00 | | 10 | Lesnica -
Szczawnica | II/91 | peší, bicykle, lyže,
invalidné vozíky | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 7,00 - 19,00
9,00 - 16,00 | | 11 | Sromowce Nizne
- Červený Kláštor | II/105 | invalidné vozíky,
peší, bicykle, lyže | celoročne | 6,00 - 22,00 | | 12 | Veľká Franková -
Kacwin | II/138/I-
II/138/II | peší, bicykle | 1. 7. - 15. 11. | 7,00 - 19,00 | | 13 | Rysy - Rysy | II/210 | peší | 1. 7. - 30. 9. | 7,00 - 19,00 | | 14 | Oravská Polhora -
Przywarówka | III/75 | peší, bicykle, lyže,
invalidné vozíky | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 6,00 - 20,00
8,00 - 18,00 | | 15 | Babia hora -
Babia Góra | III/81/2 | peší, lyže | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 6,00 - 20,00
8,00 - 18,00 | | 16 | Oravská Polhora -
Zawoja- Czatoza | III/88/10 | peší, lyže, bicykle | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 6,00 - 20,00
8,00 - 18,00 | | 17 | Gluchačky -
Prelecz Jalowiecka | III/93 | peší, bicykle | 1. 4. - 30. 9. | 8,00 - 20,00 | | 18 | Pilsko - Pilsko | III/109 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 19 | Stará Bystrica -
Przelecz Przyslop | III/151 | peší, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 20 | Veľká Rača -
Wielka Racza | III/168 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 21 | Skalité Serafínov -
Górka Gomólka | III/184 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 22 | Čierne -
Jaworzynka | III/198 | peší | 1. 4. - 30. 9. | 8,00 - 20,00 | | 23 | Skalité - Zwardoň | III/184/13 -
III/184/14 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 24 | Oščadnica -
Vreščovka-Bor | III/180 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 25 | Oravice -
Góra Magura | II/267 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 26 | Palota - Radoszyce | I/100 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 27 | Stebnická Huta -
Blechnarka | I/230 | peší, bicykle, lyže | 1. 6. - 31. 10.
1. 11. - 31. 5. | 7,00 - 19,00
9,00 - 16,00 | | 28 | Cigeľka -
Wysowa-Zdrój | I/241/2a | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 29 | Eliasovka - Eliaszówka | II/62 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 -16,00 | | 30 | Osturňa - Łapszanka | II/160/6 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 6,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 31 | Kikula - Kykula | III/175 | peší, bicykle, lyže | 1. 4. - 30. 9.
1. 10. - 31. 3. | 8,00 - 20,00
9,00 - 16,00 | | 32 | Oravská Polhora -
Moczarki | III/94 | peší, bicykle, lyže | celoročne | 6,00 - 20,00 | | 33 | Legnava - Muszyna | II/15/10 | peší, bicykle, lyže | celoročne | 6,00 - 20,00 |
|
Príloha č. 4 |
ZOZNAM |
štátov, ktorých občania môžu prekračovať štátnu hranicu na turistických chodníkoch križujúcich štátnu hranicu |
1. Andorrské kniežatstvo |
2. Rakúska republika |
3. Belgické kráľovstvo |
4. Česká republika |
5. Helénska republika (Grécko) |
6. Dánske kráľovstvo |
7. Estónska republika |
8. Fínska republika |
9. Francúzska republika |
10. Španielske kráľovstvo |
11. Holandské kráľovstvo |
12. Izrael |
13. Japonsko |
14. Írska republika |
15. Islandská republika |
16. Kanada |
17. Lichtenštajnské kniežatstvo |
18. Luxemburské veľkovojvodstvo |
19. Litovská republika |
20. Lotyšská republika |
21. Monacké kniežatstvo |
22. Spolková republika Nemecko |
23. Nórske kráľovstvo |
24. Portugalská republika |
25. Sanmarinská republika |
26. Slovinská republika |
27. Spojené štáty americké |
28. Švajčiarska konfederácia |
29. Švédske kráľovstvo |
30. Maďarská republika |
31. Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska |
32. Vatikán |
33. Talianska republika |