Oznámenie č. 289/2000 Z. z.Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky o uzavretí Doplnkového protokolu č. 5 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode

Čiastka 121/2000
Platnosť od 13.09.2000
Uzavretie zmluvy 13.09.1996
Ratifikácia zmluvy 23.06.1997
Redakčná poznámka

Doplnkový protokol nadobudol platnosť 30. apríla 2000 podľa článku 3 ods. 1 a predbežne sa vykonáva od 1. januára 1997 podľa článku 3 ods. 3.

289

OZNÁMENIE

Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky

Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky oznamuje, že 13. septembra 1996 bol v Jasnej podpísaný Doplnkový protokol č. 5 k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode.

Národná rada Slovenskej republiky vyslovila súhlas s doplnkovým protokolom svojím uznesením č. 547 zo 6. februára 1997 a prezident Slovenskej republiky ho ratifikoval 23. júna 1997.

Doplnkový protokol nadobudol platnosť 30. apríla 2000 podľa článku 3 ods. 1 a predbežne sa vykonáva od 1. januára 1997 podľa článku 3 ods. 3.

DOPLNKOVÝ PROTOKOL Č.5

k Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode

Predstavitelia Českej republiky, Maďarskej republiky, Poľskej republiky, Slovenskej republiky a Slovinskej republiky,

majúc na zreteli Deklaráciu predsedov vlád podpísanú 11. septembra 1995 v Brne,

znovu potvrdzujúc svoj záväzok dodržiavať zásady trhovej ekonomiky, ktorá vytvára základ ich vzťahov,

pevne presvedčení, že tento doplnkový protokol podporí intenzifikáciu vzájomne prospešných obchodných vzťahov medzi nimi a prispeje k procesu integrácie v Európe,

v súlade s ustanoveniami článkov 34, 35, 37 a 39 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode,

dohodli sa takto:

Článok 1

Protokoly 1, 2, 3, 8, 9 a 10 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode a ich prílohy sa zrušujú a nahrádzajú k 1. januáru 1997 novými protokolmi 1, 2, 3, 8, 9 a 10 a ich prílohami, ktoré tvoria neoddeliteľnú časť tohto doplnkového protokolu.

Článok 2

Tento doplnkový protokol tvorí neoddeliteľnú časť Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode.

Článok 3

1. Tento doplnkový protokol nadobudne platnosť tridsiaty deň odo dňa, keď depozitár dostane posledné oznámenie od strán Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode o skončení postupov nevyhnutných na tento účel.

2. Depozitár oznámi všetkým stranám skončenie postupov nevyhnutných na nadobudnutie platnosti tohto doplnkového protokolu.

3. Ak strany nedostanú do 31. decembra 1996 oznámenia podľa odseku 2, bude sa tento doplnkový protokol predbežne vykonávať od 1. januára 1997.

Na dôkaz toho dolu podpísaní splnomocnenci, riadne na to poverení, podpísali tento doplnkový protokol.

Dané v Jasnej 13. septembra 1996 v jednom pôvodnom vyhotovení v anglickom jazyku, ktoré uloží vláda Poľskej republiky. Depozitár doručí všetkým stranám overené kópie.

Za Českú republiku:

Vladimír Dlouhý v. r.

Za Maďarskú republiku:

Tamás Suchmann v. r.

Za Poľskú republiku:

Janusz Kaczurba v. r.

Za Slovenskú republiku:

Karol Česnek v. r.

Za Slovinskú republiku:

Janko Deželak v. r.

Příloha 01

PROTOKOL 1

(k článku 3 ods. 2)

ZRUŠENIE CIEL MEDZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA JEDNEJ STRANE A MAĎARSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE

1. Dovozné clá uplatňované v Českej republike a v Slovenskej republike na výrobky pochádzajúce z Maďarskej republiky uvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 zostávajúce clá sa zrušia.

2. Na výrobky pochádzajúce z Maďarskej republiky a dovážané do Českej republiky a do Slovenskej republiky neuvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

3. Dovozné clá uplatňované v Maďarskej republike na výrobky pochádzajúce z Českej republiky alebo zo Slovenskej republiky uvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 zostávajúce clá sa zrušia.

4. Na výrobky pochádzajúce z Českej republiky a zo Slovenskej republiky a dovážané do Maďarskej republiky neuvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

Príloha A k Protokolu 1

HS 96

271000
284910
310240
310280
310290
310520
310559
310560
390410
390610
391510
391520
391530
391590
401011
401012
401013
401019
401021
401022
401023
401024
401029
401110
401120
401210
401220
520811
520812
520813
520819
520821
520822
520823
520829
520831
520832
520833
520839
520841
520842
520843
520849
520851
520852
520853
520859
520911
520912
520919
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
521011
521012
521019
521021
521022
521029
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521119
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
521211
521212
521213
521214
521215
521221
521222
521223
521224
521225
530911
530919
560311
560312
560313
560314
560391
560392
560393
560394
570232
570242
570252
570292
570310
570320
570330
570390
570500
580620
580632
580639
580640
580710
580790
591131
591140
591190
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610319
610321
610322
610329
610331
610332
610339
610342
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610719
610721
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
611010
611020
611030
611090
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611220
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
611691
611692
611699
611710
611790
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621310
621320
621390
621410
621420
621430
621440
630221
630222
630229
630231
630232
630239
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630391
630392
630399
630419
630492
630493
630499
630520
630790
640319
640340
640391
640419
640420
640520
720810
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720854
720890
720916
720917
720918
720926
720927
720928
720990
721012
721041
721310
721391
721420
721631
721632
721710
721720
721790
730421
730429
730431
730439
730512
730610
850730
850980
851030
851660
851679
853921
853931
853941
853949
854620
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333
870390
901831
901849

Príloha B k Protokolu 1

HS 96

270210
310210
310230
310240
310280
310290
310520
310560
390910
4011201002
4011209002
4802522001
4802522099
4802528001
4802528099
480253
480260
480411
480419
480421
480429
480431
480439
480441
480442
480449
480522
480523
480529
480530
4805701100
4805701999
4805709099
4805801100
4805801903
4805801999
4805809003
4805809099
480810
480820
480830
4810119102
4810119902
481012
481091
481099
481620
481710
481720
481730
481810
481820
481830
481910
481920
481930
481940
481960
482010
482020
482030
482040
482050
482090
511111
511120
511130
511190
511211
511220
511290
5208111099
5208119099
520812
5208130099
5208190099
5208211099
5208219099
520822
5208230099
5208290099
5208310099
520832
5208330099
5208390099
5208410099
520842
5208430099
5208490099
5208510099
520852
5208530099
5208590099
520911
520912
520919
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
5210111099
5210119099
5210120099
5210190099
5210211099
5210219099
5210220099
5210290099
5210311099
5210319099
5210320099
5210390099
5210410099
5210420099
5210490099
5210510099
5210520099
5210590099
521111
521112
521119
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
5212111099
5212119099
5212121099
5212129099
5212131099
5212139099
5212141099
5212149099
5212151099
5212159099
5212211000
5212219000
5212221000
5212229000
5212231000
5212239000
5212241000
5212249000
5212251000
5212259000
530911
530919
530921
530929
5311009001
560311
560312
560313
560314
560391
560392
560393
560394
5701101002
5701109102
5701109302
5701109902
5701901002
5701909002
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
5801100001
5801100099
5801210001
5801210099
5801901000
5801909003
5801909004
5801909099
580219
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580710
580790
581010
581091
581092
581099
581100
590210
590220
590290
590310
590320
590390
590500
590900
591000
591110
5911200002
5911200099
591131
591140
591190
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610319
610321
610322
610329
610331
610332
610339
610341
610342
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610719
610721
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611220
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
611691
611692
611693
611699
611710
611780
611790
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
6204591000
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621310
621320
621390
630120
630130
630140
630190
630221
630222
630229
630231
630232
630239
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630391
630392
630399
630419
630492
630493
630499
630520
630532
630533
630539
630590
630611
630612
630619
630621
630622
630629
630631
630639
630649
630691
630699
630710
630720
630790
630800
630900
631010
631090
640219
640220
640230
640291
640299
640319
640320
640330
640340
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
6908101099
6908109099
6908901199
6908902199
6908902999
6908903199
6908905199
6908909199
6908909399
6908909999
700711
700721
720810
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
7209161001
7209161099
7209169001
7209169099
720917
720918
7209261001
7209261099
7209269001
7209269099
720927
720928
7209901001
7209901099
7209909001
7209909099
7213100001
7213100099
721391
721420
721631
721632
721710
721720
721790
722830
730421
730610
7306301001
7306301002
7306301003
7306302100
7306302900
7306305101
7306305901
7306307101
7306307102
7306307801
7306307802
7306309001
7306309002
853921
853931
853941
853949
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333

Příloha 02

PROTOKOL 2

(k článku 3 ods. 2)

ZRUŠENIE CIEL MEDZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA JEDNEJ STRANE A POĽSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE

1. Dovozné clá uplatňované v Českej republike a v Slovenskej republike na výrobky pochádzajúce z Poľskej republiky uvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 na 15 % základného cla,

– 1. januára 2001 zostávajúce clá sa zrušia.

2. Na výrobky pochádzajúce z Poľskej republiky a dovážané do Českej republiky a do Slovenskej republiky neuvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

3. Dovozné clá uplatňované v Poľskej republike na výrobky pochádzajúce z Českej republiky a zo Slovenskej republiky uvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na päť sedmín základného cla,

– 1. januára 1998 na štyri sedminy základného cla,

– 1. januára 1999 na tri sedminy základného cla,

– 1. januára 2000 na dve sedminy základného cla,

– 1. januára 2001 na jednu sedminu základného cla,

– 1. januára 2002 zostávajúce clá sa zrušia.

4. Na výrobky pochádzajúce z Českej republiky a zo Slovenskej republiky a dovážané do Poľskej republiky neuvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

Príloha A k Protokolu 2

HS 96

310240
310280
310520
390410
391510
391520
391530
391590
845811
845819
851679
853650
853921
853922
853929
853941
853949
854620
870190
870210
870321
870322
870410
870421
870422
870423
901831
901849

Príloha B k Protokolu 2

HS 96

870120
870210
870290
870321
870322190
870322901
870322909
870323190
870323901
870323909
870324
870331
870332190
870332901
870332909
870333190
870333901
870333909
870390901
870390909
870410
870421
870422
870423
870431
870432
870490
870510
870520
870530
870540
870590
870600115
870600116
870600195
870600196
870600915
870600916
870600995
870600996
870710900
870790909

Příloha 03

PROTOKOL 3
(k článku 3 ods. 2)

ZRUŠENIE CIEL MEDZI MAĎARSKOU REPUBLIKOU NA JEDNEJ STRANE A POĽSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE

1. Dovozné clá uplatňované v Maďarskej republike na výrobky pochádzajúce z Poľskej republiky uvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 zostávajúce clá sa zrušia.

2. Dovozné clá uplatňované v Maďarskej republike na výrobky pochádzajúce z Poľskej republiky uvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 na 15 % základného cla,

– 1. januára 2001 zostávajúce clá sa zrušia.

3. Na výrobky pochádzajúce z Poľskej republiky a dovážané do Maďarskej republiky neuvedené v prílohách A a B k tomuto protokolu sa bude od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clo.

4. Dovozné clá uplatňované v Poľskej republike na výrobky pochádzajúce z Maďarskej republiky uvedené v prílohe C k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 zostávajúce clá sa zrušia.

5. Dovozné clá uplatňované v Poľskej republike na výrobky pochádzajúce z Maďarskej republiky uvedené v prílohe D k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na päť sedmín základného cla,

– 1. januára 1998 na štyri sedminy základného cla,

– 1. januára 1999 na tri sedminy základného cla,

– 1. januára 2000 na dve sedminy základného cla,

– 1. januára 2001 na jednu sedminu základného cla,

– 1. januára 2002 zostávajúce clá sa zrušia.

6. Na výrobky pochádzajúce z Maďarskej republiky a dovážané do Poľskej republiky neuvedené v prílohách C a D k tomuto protokolu sa bude od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clo.

Príloha A k Protokolu 3

HS 96

270210
310210
310230
310240
310280
310520
310551
4011201002
4011209002
511111
511120
511130
511190
511211
511220
511290
5208111099
5208119099
520812
5208130099
5208190099
5208211099
5208219099
520822
5208230099
5208290099
5208310099
520832
5208330099
5208390099
5208410099
520842
5208430099
5208490099
5208510099
520852
5208530099
5208590099
520911
520912
520919
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
5210111099
5210119099
5210120099
5210190099
5210211099
5210219099
5210220099
5210290099
5210311099
5210319099
5210320099
5210390099
5210410099
5210420099
5210490099
5210510099
5210520099
5210590099
521111
521112
521119
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
530911
530919
530921
530929
5311009001
5701101002
5701109102
5701109302
5701109902
5701901002
5701909002
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
5801100001
5801100099
5801210001
5801210099
5801901000
5801909003
5801909004
5801909099
580219
580610
580620
580631
580639
580640
580710
580790
581010
581091
581092
581099
581100
590210
590220
590290
5911200002
5911200099
591131
591140
591190
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611691
611692
611693
611699
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
6204591000
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621310
621320
621390
630120
630130
630140
630190
630221
630229
630231
630239
630251
630252
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630391
630392
630399
630419
630492
630493
630499
630532
630533
630539
630590
630611
630612
630619
630621
630622
630629
630631
630639
630649
630691
630699
630800
630900
631010
631090
640219
640220
640230
640291
640299
640319
640320
640330
640340
640351
640359
640391
640399
640411
640419
640420
6908101099
6908109099
6908901199
6908902199
6908902999
6908903199
6908905199
6908909199
6908909399
6908909999
700711
700721
720810
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
720915
7209161001
7209161099
7209169001
7209169099
720917
720918
720925
7209261001
7209261099
7209269001
7209269099
720927
720928
7209901001
7209901099
7209909001
7209909099
7211130002
7211130003
7211130099
7211141003
7211141099
7211149003
7211149099
7211192002
7211192003
7211192099
7211199002
7211199003
7211199099
721123
721129
721190
7213100001
7213100099
7213911001
7213911099
7213914101
7213914199
7213914901
7213914999
7213917001
7213917099
721399
721410
721420
721430
721491
721499
721510
721550
721590
721610
721621
721622
721631
721632
721633
721640
721650
721661
721669
721691
721699
721710
721720
721730
721790
722300
722790
722810
722820
722830
722840
722850
722860
722870
7302101000
7302103199
7302103900
7302109099
730220
730230
730240
730290
730421
730511
730512
730519
730610
7306301001
7306301002
7306301003
7306302100
7306302900
7306305101
7306305901
7306307101
7306307102
7306307801
7306307802
7306309001
7306309002
731010
7311001099
7311009199
7311009999
731210
731290
7325910099
732690

Príloha B k Protokolu 3

HS 96

4802522001
4802528001
480253
480260
480411
480419
480421
480429
480431
480439
480441
480442
480449
480522
480523
480529
480530
4805701100
4805701999
4805709099
4805801100
4805801903
4805801999
4805809003
4805809099
480810
480820
480830
4810119102
4810119902
4810120001
4810120099
481091
481099
481620
481710
481720
481730
481810
481820
481830
481910
481920
481930
481940
481960
482010
482020
482030
482090
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333
870422
870423
870432
870490
870530
8712001002
8712001099
8712003002
8712003099
8712008000

Príloha C k Protokolu 3

HS 96

511211
511219
511220
511230
511290
520811
520812
520813
520819
520821
520822
520823
520829
520831
520832
520833
520839
520841
520842
520843
520849
520851
520852
520853
520859
520911
520912
520919
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
521011
521012
521019
521021
521022
521029
521031
521032
521039
521041
521042
521049
521051
521052
521059
521111
521112
521119
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
720810
720825
720826
720827
720836
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
720915
720916
720917
720918
720925
720926
720927
720928
720990
721011
721012
721020
721030
721041
721049
721050
721061
721069
721070
721090
721113
721114
721119
721123
721129
721190
721210
721220
721230
721240
721250
721260
721310
721320
721391
721399
721410
721420
721430
721491
721499
721510
721550
721590
721610
721621
721622
721631
721632
721633
721640
721650
721661
721669
721691
721699
721710
721720
721730
721790
721810
721891
721899
721911
721912
721913
721914
721921
721922
721923
721924
721931
721932
721933
721934
721935
721990
722011
722012
722020
722090
722100
722211
722219
722220
722230
722240
722300
722410
722490
722511
722519
722520
722530
722540
722550
722591
722592
722599
722611
722619
722620
722691
722692
722693
722694
722699
722710
722720
722790
722810
722820
722830
722840
722850
722860
722870
722880
722910
722920
722990
730110
730120
730210
730220
730230
730240
730290
730300
730410
730421
730429
730431
730439
730441
730449
730451
730459
730490
730511
730512
730519
730520
730531
730539
730590
730610
730620
730630
730640
730650
730660
730690
730711
730719
730721
730722
730723
730729
730791
730792
730793
730799
730810
730820
730830
730840
730890
730900
731010
731021
731029
731100
731210
731290
731300
731412
731413
731414
731419
731420
731431
731439
731441
731442
731449
731450
731511
731512
731519
731520
731581
731582
731589
731590
731600
731700
731811
731812
731813
731814
731815
731816
731819
731821
731822
731823
731824
731829
731910
731920
731930
731990
732010
732020
732090
732111
732112
732113
732181
732182
732183
732190
732211
732219
732290
732310
732391
732392
732393
732394
732399
732410
732421
732429
732490
732510
732591
732599
732611
732619
732620
732690
840733909
840734300
840734919
840734999
840820319
840820359
840820379
840820519
840820559
840820579
840820999

Príloha D k Protokolu 3

HS 96

870120
870210
870290
870321
870322190
870322901
870322909
870323190
870323901
870323909
870324
870331
870332190
870332901
870332909
870333190
870333901
870333909
870390901
870390909
870410
870421
870422
870423
870431
870432
870490
870510
870520
870530
870540
870590
870600115
870600116
870600195
870600196
870600915
870600916
870600995
870600996
870710900
870790909

Příloha 04

PROTOKOL 8

(k článku 3 ods. 2)

ZRUŠENIE CIEL MEDZI ČESKOU REPUBLIKOU A SLOVENSKOU REPUBLIKOU NA JEDNEJ STRANE A SLOVINSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE

1. Na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky a dovážané do Českej republiky a do Slovenskej republiky sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

2. Dovozné clá uplatňované v Slovinskej republike na výrobky pochádzajúce z Českej republiky alebo zo Slovenskej republiky uvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 50 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 25 % základného cla,

– 1. januára 1999 zostávajúce clá sa zrušia.

Toto znižovanie je platné iba na obdobie, v ktorom osobné automobily pochádzajúce zo Slovinskej republiky a dovážané do Českej republiky alebo do Slovenskej republiky nevyhovujú podmienkam Protokolu 7 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode. Ak tieto osobné automobily vyhovujú podmienkam Protokolu 7 Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode, dovozné clá uplatňované v Slovinskej republike na osobné automobily pochádzajúce z Českej republiky sa zrušia.

3. Na výrobky pochádzajúce z Českej republiky a zo Slovenskej republiky dovážané do Slovinskej republiky neuvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

Príloha A k Protokolu 8

HS 96

870321
8703221)
870323
870324
870331
870332
870333
870390

Příloha 05

PROTOKOL 9
(k článku 3 ods. 2)

ZRUŠENIE CIEL MEDZI MAĎARSKOU REPUBLIKOU NA JEDNEJ STRANE A SLOVINSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE

1. Dovozné clá uplatňované v Slovinskej republike na výrobky pochádzajúce z Maďarskej republiky uvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 na 15 % základného cla,

– 1. januára 2001 zostávajúce clá sa zrušia.

2. Na výrobky pochádzajúce z Maďarskej republiky a dovážané do Slovinskej republiky neuvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

3. Dovozné clá uplatňované v Maďarskej republike na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky uvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 60 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 30 % základného cla,

– 1. januára 2000 na 15 % základného cla,

– 1. januára 2001 zostávajúce clá sa zrušia.

4. Na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky a dovážané do Maďarskej republiky neuvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

Príloha A k Protokolu 9

HS 96

252310
252329
252330
252390
283531
441810
441820
480252
481011
481012
481091
481810
481820
481910
481940
482359
520831
520832
520833
520839
520851
520852
520853
520859
520931
520932
520939
520951
520952
520959
521031
521032
521039
521041
521042
521049
540110
540730
540742
540744
540751
540752
540753
540754
540761
540769
540772
540773
540774
540781
540782
540783
540784
540791
540793
540794
550810
550820
551421
551422
551423
551429
551441
551442
551443
551449
551612
551622
551632
551642
551692
560210
560221
560229
560290
560741
560749
560750
560790
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580620
580631
580632
580710
590310
590320
590390
590491
590492
591110
591120
591131
591132
591140
591190
600110
600121
600122
600129
600191
600192
600199
600210
600220
600230
600241
600242
600243
600249
600291
600292
600293
600299
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611220
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
620791
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
640219
640220
640230
640291
640299
640319
640330
640340
640351
640391
640411
640419
640420
640510
640520
640590
681110
681120
681130
681190
700800
701329
722830
722840
722850
722860
722870
730810
730820
730830
730840
730890
731412
731413
731414
731419
860310
860390
860400
860500
860610
860620
860630
860691
860692
860699
860900
870310
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333
870390

Príloha B k Protokolu 9

HS 96

283531
441810
441820
480251
4802522001
4802528001
480253
480260
4803001000
4803003102
4803003103
4803003104
4803003199
4803003900
4803009002
4803009003
4803009004
4803009099
480411
480419
480421
480429
480431
480439
480441
480442
480449
480451
480452
480459
480521
480522
480523
480529
480530
4805400099
480550
4805601000
4805602000
4805604000
4805606000
4805609002
4805609099
4805701100
4805701999
4805709002
4805709099
4805801100
4805801903
4805801999
4805809003
4805809099
480810
480820
480830
4810119102
4810119103
4810119902
4810119903
481012
481021
481029
481031
481039
481091
481099
481131
4811390001
4814200099
481610
481630
481690
481710
481720
481730
481810
481820
481830
481910
481920
481930
481940
481960
482010
482020
482030
482040
482050
482090
482110
482190
482319
4907003000
4907009100
4907009900
5208211099
5208219099
520822
5208230099
5208290099
5208310099
520832
5208330099
5208390099
5208410099
520842
5208430099
5208490099
5208510099
520852
5208530099
5208590099
520921
520922
520929
520931
520932
520939
520941
520942
520943
520949
520951
520952
520959
5210211099
5210219099
5210220099
5210290099
5210311099
5210319099
5210320099
5210390099
5210410099
5210420099
5210490099
5210510099
5210520099
5210590099
521121
521122
521129
521131
521132
521139
521141
521142
521143
521149
521151
521152
521159
5212121099
5212129099
5212131099
5212139099
5212141099
5212149099
5212151099
5212159099
521222
521223
521224
521225
530911
530919
530921
530929
5311009001
560311
560312
560313
560314
560391
560392
560393
560394
570110
570190
570210
570220
570231
570232
570239
570241
570242
570249
570251
570252
570259
570291
570292
570299
570310
570320
570330
570390
570410
570490
570500
580110
580121
580122
580123
580124
580125
580126
580131
580132
580133
580134
580135
580136
580190
580211
580219
580220
5802300001
5802300002
580410
580421
580429
580430
580500
580610
580620
580631
580632
580639
580640
580710
580790
581010
581091
581092
581099
581100
590110
590190
590210
590220
590290
590310
590320
590390
590410
590491
590492
590500
590610
590691
590699
590700
590900
591000
591110
5911200002
5911200099
591131
591132
591140
591190
610110
610120
610130
610190
610210
610220
610230
610290
610311
610312
610319
610321
610322
610323
610329
610331
610332
610333
610339
610341
610342
610343
610349
610411
610412
610413
610419
610421
610422
610423
610429
610431
610432
610433
610439
610441
610442
610443
610444
610449
610451
610452
610453
610459
610461
610462
610463
610469
610510
610520
610590
610610
610620
610690
610711
610712
610719
610721
610722
610729
610791
610792
610799
610811
610819
610821
610822
610829
610831
610832
610839
610891
610892
610899
610910
610990
611010
611020
611030
611090
611110
611120
611130
611190
611211
611212
611219
611220
611231
611239
611241
611249
611300
611410
611420
611430
611490
611511
611512
611519
611520
611591
611592
611593
611599
611610
611691
611692
611693
611699
611710
611720
611780
611790
620111
620112
620113
620119
620191
620192
620193
620199
620211
620212
620213
620219
620291
620292
620293
620299
620311
620312
620319
620321
620322
620323
620329
620331
620332
620333
620339
620341
620342
620343
620349
620411
620412
620413
620419
620421
620422
620423
620429
620431
620432
620433
620439
620441
620442
620443
620444
620449
620451
620452
620453
620459
620461
620462
620463
620469
620510
620520
620530
620590
620610
620620
620630
620640
620690
620711
620719
620721
620722
620729
6207919001
620792
620799
620811
620819
620821
620822
620829
620891
620892
620899
620910
620920
620930
620990
621010
621020
621030
621040
621050
621111
621112
621120
621131
621132
621133
621139
621141
621142
621143
621149
621210
621220
621230
621290
621310
621320
621390
621410
621420
621430
621440
621490
621510
621520
621590
621600
621710
621790
630110
630120
630130
630140
630190
630210
630221
630222
630229
630231
630232
630239
630240
630251
630252
630253
630259
630260
630291
630292
630293
630299
630311
630312
630319
630391
630392
630399
630411
630419
630491
630492
630493
630499
630510
630520
630532
630533
630539
630590
630611
630612
630619
630621
630622
630629
630631
630639
630641
630649
630691
630699
630710
630720
630790
630800
630900
631010
631090
640219
640220
640230
640291
640299
640312
640319
6403200099
640330
640340
640351
6403591199
6403593100
6403593999
6403595000
6403599100
6403599500
6403599999
640391
6403991199
6403993100
6403993300
6403993600
6403993899
6403995000
6403999100
6403999300
6403999600
6403999899
640411
640419
640420
640510
640520
640590
6908101099
6908109099
6908901199
6908902199
6908902999
6908903199
6908905199
6908909199
6908909399
6908909999
691190
691200
691410
691490
7003129100
7003129901
7003129999
700319
700320
700330
700420
700490
700510
700521
700529
700530
700600
700711
700721
700800
7010200099
7010911099
7010912199
7010912999
7010916099
7010919099
7010921099
7010922199
7010922999
7010926099
7010929099
7010931099
7010932199
7010932999
7010936199
7010936999
7010937099
7010939099
7010941099
7010942099
7010946099
7010947199
7010947999
7010949099
701310
701321
701329
701331
701332
701339
701391
701399
7208101)
720825
720826
720827
720836
7209152)
720916
720917
720918
720925
720926
720927
720928
720990
721030
721041
721049
721061
721069
721250
7213100001
7213100099
721320
721391
721399
721410
7214200099
721430
721491
721499
721510
721550
721590
721610
721621
721622
721631
721632
721633
721640
721650
721661
721669
721691
721699
721710
721720
721730
721790
722410
722490
722820
722830
722840
722850
722860
722870
730120
7302101000
7302103199
7302103900
7302109099
730220
730230
730240
730290
730421
7304511101
7304511901
7304513001
7304519101
7304519901
730511
730512
730519
730520
730531
730539
730590
730610
730620
7306301001
7306301002
7306301003
7306302100
7306302900
7306305101
7306305901
7306307101
7306307102
7306307801
7306307802
7306309001
7306309002
730791
730792
730793
730799
730810
730820
730830
730840
730890
730900
731010
731021
731029
7311001099
7311009199
7311009999
731210
731290
731413
731419
731420
731431
731439
731441
731442
731449
731450
732090
732620
732690
740811
740819
740821
740822
740829
740911
740919
740921
740929
740931
740940
740990
741110
741121
741122
741129
852110
852520
8526921000
8526929099
853921
853931
853941
853949
870210
870290
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333
870390
870410
8704211002
8704211003
8704213102
8704213900
8704219102
8704219900
870422
870423
8704311099
8704313900
8704319199
8704319900
870432
870490
870510
870520
870530
870540
870590
871200

Příloha 06

PROTOKOL 10

(k článku 3 ods. 2)

ZRUŠENIE CIEL MEDZI POĽSKOU REPUBLIKOU NA JEDNEJ STRANE A SLOVINSKOU REPUBLIKOU NA DRUHEJ STRANE

1. Dovozné clá uplatňované v Poľskej republike na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky uvedené v prílohe A k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na päť sedmín základného cla,

– 1. januára 1998 na štyri sedminy základného cla,

– 1. januára 1999 na tri sedminy základného cla,

– 1. januára 2000 na dve sedminy základného cla,

– 1. januára 2001 na jednu sedminu základného cla,

– 1. januára 2002 zostávajúce clá sa zrušia.

2. Dovozné clá uplatňované v Poľskej republike na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky uvedené v prílohe B k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na šesť sedmín základného cla,

– 1. januára 1998 na päť sedmín základného cla,

– 1. januára 1999 na štyri sedminy základného cla,

– 1. januára 2000 na tri sedminy základného cla,

– 1. januára 2001 na dve sedminy základného cla,

– 1. januára 2002 zostávajúce clá sa zrušia.

3. Na výrobky pochádzajúce zo Slovinskej republiky a dovážané do Poľskej republiky neuvedené v prílohách A a B k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

4. Dovozné clá uplatňované v Slovinskej republike na výrobky pochádzajúce z Poľskej republiky uvedené v prílohe C k tomuto protokolu sa budú postupne znižovať v súlade s týmto časovým rozvrhom:

– 1. januára 1997 na 70 % základného cla,

– 1. januára 1998 na 45 % základného cla,

– 1. januára 1999 na 35 % základného cla,

– 1. januára 2000 na 20 % základného cla,

– 1. januára 2001 zostávajúce clá sa zrušia.

5. Na výrobky pochádzajúce z Poľskej republiky a dovážané do Slovinskej republiky neuvedené v prílohe C k tomuto protokolu sa budú od 1. januára 1997 uplatňovať nulové clá.

Príloha A k Protokolu 10

HS 96

870321
870322190
870322901
870322909
870323190
870323901
870323909
870324
870331
870332190
870332901
870332909
870333190
870333901
870333909
870390901
870390909
870600915
870600916
870710900

Príloha B k Protokolu 10

HS 96

870120
870210
870290
870410
870421
870422
870423
870431
870432
870490
870510
870520
870530
870540
870590
870600115
870600116
870600195
870600196
870600995
870600996
870790909

Príloha C k Protokolu 10

HS 96

720826
720827
720837
720838
720839
720840
720851
720852
720853
720854
720890
721113
721114
721119
721123
721129
721190
721310
721420
721491
721499
721550
721590
721661
721669
721691
721699
721710
721720
722011
722012
722020
722090
722211
722219
722220
722230
722300
722810
722820
722830
722840
722850
722860
722910
722920
722990
870321
870322
870323
870324
870331
870332
870333
870390

Anglická verzia

Poznámky pod čiarou

1) S výnimkou 87032219 podľa slovenskej a českej colnej nomenklatúry a 870322900 podľa slovinskej colnej nomenklatúry.

1) S výnimkou platní s hrúbkou pod 12 mm a šírkou nad 1500ĺ mm a hrúbkou nad 12 mm a šírkou 2500 mm.

2) S výnimkou platní s hrúbkou pod 2,0 mm a nad 1500 mm.


S-EPI, s.r.o. © 2010-2019, všetky práva vyhradené