Sdělení č. 333/2015 Sb.Sdělení Národního bezpečnostního úřadu o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána

Čiastka 140/2015
Platnosť od 09.12.2015

333

SDĚLENÍ

Národního bezpečnostního úřadu

ze dne 25. listopadu 2015

o vyhlášení převodních tabulek stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána

Národní bezpečnostní úřad podle § 23 odst. 4 zákona č. 412/2005 Sb., o ochraně utajovaných informací a o bezpečnostní způsobilosti, ve znění pozdějších předpisů, vyhlašuje následující převodní tabulky stupňů utajení podle mezinárodních smluv, kterými je Česká republika vázána:


Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Ázerbájdžánské republiky o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

V České republiceV Ázerbájdžánské republiceEkvivalent v angličtině
TAJNÉTAM MƏXFISECRET
DŮVĚRNÉMƏXFICONFIDENTIAL
VYHRAZENÉBez ekvivalentuRESTRICTED

Smlouva mezi Českou republikou a Maďarskem o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací.

v České republicev Maďarskuekvivalent v anglickém jazyce
PŘÍSNĚ TAJNÉSZIGORÚAN TITKOSTOP SECRET
TAJNÉTITKOSSECRET
DŮVĚRNÉBIZALMASCONFIDENTIAL
VYHRAZENÉKORLÁTOZOTT TERJESZTÉSŰRESTRICTED

Smlouva mezi vládou České republiky a vládou Lucemburského velkovévodství o vzájemné výměně a ochraně utajovaných informací

V České republiceV Lucemburském velkovévodství
PŘÍSNĚ TAJNÉTRÈS SECRET LUX
TAJNÉSECRET LUX
DŮVĚRNÉCONFIDENTIEL LUX
VYHRAZENÉRESTREINT LUX

Smlouva mezi vládou České republiky a Švýcarskou spolkovou radou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

V České republiceVe Švýcarské konfederaciEkvivalent v anglickém jazyce
PŘÍSNĚ TAJNÉbez ekvivalentuTOP SECRET
TAJNÉGEHEIM / SECRET / SEGRETOSECRET
DŮVĚRNÉVERTRAULICH /
CONFIDENTIEL/
CONFIDENZIALE
CONFIDENTIAL
VYHRAZENÉINTERN / INTERNE / AD USO INTERNORESTRICTED

Utajované informace České republiky označené PŘÍSNĚ TAJNÉ budou ve Švýcarské konfederaci označeny GEHEIM / SECRET / SEGRETO. Utajované informace České republiky označené PŘÍSNĚ TAJNÉ budou ve Švýcarské konfederaci chráněny jako utajované informace označené GEHEIM / SECRET / SEGRETO. Na žádost příslušného národního bezpečnostního úřadu může být švýcarské bezpečnostní osvědčení umožňující přístup k utajovaným informacím označeným GEHEIM / SECRET / SEGRETO uznáno tak, aby umožňovalo přístup také k českým utajovaným informacím označeným PŘÍSNĚ TAJNÉ. České bezpečnostní osvědčení umožňující přístup k utajovaným informacím označeným PŘÍSNĚ TAJNÉ a TAJNÉ bude uznáno jako umožňující přístup ke švýcarským utajovaným informacím označeným GEHEIM / SECRET / SEGRETO.

Smlouva mezi Českou republikou a Srbskou republikou o výměně a vzájemné ochraně utajovaných informací

v České republicev Srbské republice
PŘÍSNĚ TAJNÉДРЖАВНА TAJHA/
DRŽAVNA TAJNA
TAJNÉCTPOГO ПOBEPЉИBO/
STROGO POVERLJIVO
DŮVĚRNÉПOBEPЉИBO/
POVERLJIVO
VYHRAZENÉИHTEPHO/
INTERNO

Ředitel:

Ing. Navrátil v. r.


S-EPI, s.r.o. © 2010-2019, všetky práva vyhradené