156 |
VYHLÁŠKA |
Ministerstva kultúry Slovenskej socialistickej republiky |
z 30. novembra 1979, |
ktorou sa mení a dopĺňa vyhláška Ministerstva kultúry a informácií č. 25/1967 Zb. o úprave autorských odmien za vydanie slovesných diel |
Ministerstvo kultúry Slovenskej socialistickej republiky ustanovuje po prerokovaní so zúčastnenými ústrednými orgánmi štátnej správy a s ideovými organizáciami tvorivých pracovníkov podľa § 13 ods. 2 zákona č. 35/1965 Zb. o literárnych, vedeckých a umeleckých dielach (autorský zákon): |
|
Článok I |
Vyhláška ministerstva kultúry a informácií č. 25/1967 Zb. o úprave autorských odmien za vydanie slovesných diel sa mení a dopĺňa takto: |
1. § 1 ods. 3 písm. d) znie: |
„d) ktoré tvoria súčasť diel drobnej grafiky (maľovaniek, vystrihovačiek, odtlačkov, nálepiek a pod.), leporel, pohľadníc, plagátov a letákov, divadelných a iných programov, katalógov výstav a pod.,“. |
2. § 3 ods. 4 znie: |
„(4) Za vydanie diela československého občana maďarskej, nemeckej, poľskej a ukrajinskej (rusínskej) národnosti v jeho materinskom jazyku alebo za vydanie prekladu diela československého občana z českého alebo slovenského jazyka do niektorého jazyka uvedených národností určí sa odmena podľa normy ustanovenej v sadzobníku pre vydanie diela v jazyku slovenskom.“. |
3. V § 6 ods. 1 sa nahrádza text v zátvorke takto: |
„[I. časť sadzobníka, s výnimkou položky 1 b)]“. |
4. V § 6 ods. 3 sa text v zátvorke mení takto: |
„[II. časť oddiel B sadzobníka, s výnimkou položky 1 b)]“. |
5. § 8 ods. 1 druhá veta znie: |
„Ak však takto bolo spracované voľné dielo, nesmie odmena presiahnuť pri dielach uvedených v I. časti sadzobníka 50% a v II. časti sadzobníka 75% z odmeny vypočítanej z hornej hranice príslušnej sadzby.“. |
6. § 10 ods. 4 písm. a) znie: |
„a) pri dielach uvedených v I. časti sadzobníka začínajúc odmenou za tretiu normu, pri českých dielach vydaných v slovenskom preklade a pri slovenských dielach vydaných v českom preklade však začínajúc odmenou za druhú normu; tretia norma sa použije aj pri vydaniach prekladov českých alebo slovenských diel do niektorého z jazykov národností uvedených v § 3 ods. 4,“. |
|
Článok II |
Sadzobník odmien, ktorý tvorí prílohu vyhlášky č. 25/1967 Zb. sa nahrádza novým sadzobníkom, ktorý tvorí prílohu tejto vyhlášky. |
Článok III |
Odmeny dojednané v nakladateľských zmluvách pred nadobudnutím účinnosti tejto vyhlášky zostávajú nedotknuté na jedno vydanie diela po 1. januári 1980. |
Článok IV |
Táto vyhláška nadobúda účinnosť 1. januárom 1980. |
|
Minister: |
Válek v. r. |
|
Príloha vyhlášky č. 156/1979 Zb. |
Sadzobník odmien |
Časť I |
Pôvodná krásna próza, pôvodná poézia a preklady poézie |
| Položka | Druh slovesného diela | Norma pri vydávaní diela v jazyku | Základná sadzba za autorský hárok alebo verš pri 1. norme v Kčs | Sadzba za autorský hárok alebo verš pri ďalšej norme v percentách zo základnej sadzby za normu | | slovenskom | českom a inom ako slovenskom | 2., | 3., | 4., | 5. | a každú ďalšiu | | 1. | Pôvodná krásna próza | | | | | | | | | | a) umelecká próza závažného významu1) | 2 500 | 5 000 | 600-2000 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | b) ostatná umelecká próza | 10 000 | 20 000 | 600-1500 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | c) literatúra faktu a umelecko-náučná próza | 5 000 | 10 000 | 600-1500 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | 2. | Pôvodná poézia2) | 1 500 | 3 000 | 6-16 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | 3. | Pôvodná poézia pre deti | 1 500 | 3 000 | 6-16 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | 4. | Preklady poézie | 2 5003) | 5 0003) | 4-134) | 80 | 70 | 60 | 50 | | 1) Podľa tejto položky sadzobníka budú stanovené odmeny za diela závažného ideovo-umeleckého a spoločenského významu.
2) Za nové diela pôvodnej poézie môže byť norma vo výnimočných prípadoch znížená o 50 %.
3) Za nové preklady poézie, ktoré významne obohacujú národnú kultúru, môže byť norma vo výnimočných prípadoch znížená o 20 %.
4) Vrátane odmeny za doslovný preklad. | |
Časť II |
Oddiel A - Pôvodné vedecké a odborné diela vrátane učebníc |
| Položka | Druh slovesného diela | Základná sadzba za autorský hárok pri 1. vydaní v Kčs | Sadzba za autorský hárok pri ďalšom nezmenenom vydaní v percentách zo základnej sadzby, a to za vydanie | | 2., | 3., | 4., | 5. | a každé ďalšie | | 1. | Vedecké diela základného významu zo všetkých vedných odborov1) | 1800-3000 | 90 | 80 | 70 | 70 | | | 2. | Ostatné vedecké a kritické diela, vysokoškolské učebnice, náučné slovníky, encyklopedické a populárno-vedecké diela | 1000-2500 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | 3. | Odborné diela, príručky, samostatné vedecké a odborné bibliografie, jazykové slovníky a populárno-náučné diela | 600-2000 | 70 | 50 | 50 | 50 | | | 4. | Učebnice a knižné učebné pomôcky pre materské, základné a stredné školy | 600-2000 | 60 | 60 | 60 | 60 | | | 5. | Učebné texty pre vysoké školy (skriptá), učebné pomôcky pre všetky druhy škôl a vzdelávacích zariadení, s výnimkou knižných učebných pomôcok pre materské, základné a stredné školy, a ostatné bibliografie | 200-800 | 50 | 50 | 50 | | | | 1) Podľa tejto položky sadzobníka sa výnimočne môže dohodnúť aj odmena za vysokoškolské učebnice, ktoré jej svojím charakterom zodpovedajú. | |
Oddiel B - Preklady krásnej prózy, vedeckej a odbornej literatúry |
| Položka | Druh slovesného diela | Základná sadzba za autorský hárok pri 1. vydaní v Kčs | Sadzba za autorský hárok pri ďalšom nezmenenom vydaní v percentách zo základnej sadzby, a to za vydanie | | 2., | 3., | 4., | 5. | a každé ďalšie | | 1. | Preklady krásnej prózy | | | | | | | | a) umelecké próza závažného významu | 350-12001) | 80 | 70 | 60 | 50 | | | b) ostatná umelecká próza | 350-1000 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | 2. | Preklady vedeckej, politickej a spoločenskovednej literatúry základného významu | 350-1200 | 80 | 70 | 60 | 50 | | | 3. | Preklady odbornej literatúry, učebníc a ostatnej literatúry | 280-800 | 70 | 60 | 50 | 50 | | | 1) Pri odmenách za predklady, ktoré sú umelecky alebo jazykovo obzvlášť náročné, je možné zvýšiť hornú hranicu sadzby až o 25 %. | |
Oddiel C - Doplnky diel a usporiadanie súborných diel |
| Položka | Druh slovesného diela | Základná sadzba za autorský hárok pri 1. vydaní v Kčs | Sadzba za autorský hárok pri ďalšom nezmenenom vydaní v percentách zo základnej sadzby, a to za vydanie | | 2., | 3., | 4., | 5. | a každé ďalšie | | 1. | Doplnky diela: | | | | | | | | a) kritická štúdia, predhovor alebo doslov | 650-20001) | 70 | 60 | 50 | 50 | | | b) literárne či bibliografické doplnky, resumé, vecné vysvetlivky alebo poznámky | 600-1500 | 25 | 25 | 25 | 25 | | | c) bibliografické doplnky | 200-1000 | 25 | 25 | 25 | 25 | | | d) register | 20-2002) | 25 | 25 | 25 | 25 | | | 2. | Zostavenie a usporiadanie | | | | | | | | a) krásnej prózy, poézie, vedeckých diel a politických diel základného významu a školských učebníc | 80-800 | 25 | 25 | 25 | 25 | | | b) z ostatných diel a prameňov vôbec | 80-350 | 25 | 25 | 25 | 25 | | | c) textologická úprava starších diel | 80-500 | 25 | 25 | 25 | 25 | | 1) Pri rozsahu kritickej štúdie, predhovoru alebo doslovu menšom ako jeden autorský hárok možno so zreteľom na hodnotu a spoločenský význam diel a so zreteľom na náročnosť jeho vytvorenia odmenu zvýšiť až do výšky zodpovedajúcej odmene za celý autorský hárok.
2) Za autorský hárok spracovaného textu; ak však vytvorí register autor diela, ku ktorému register patrí, odmenuje sa ako neoddeliteľná súčasť diela. | |